Resposta:

“Arretar” é parar de se movimentar, cessar a marcha, fazer voltar para trás e deriva do Latim ADRETRARE, de AD-, “a”, +RETRO, “para trás”.

“Arreitar” se usa no sentido de excitação sexual e vem de AD- + RECTUS, “reto”, numa alusão óbvia a fatos fisiológicos. Geralmente esta palavra se pronuncia sem o “I”, trazendo confusão.