Resposta:

Vem de “vaca” mesmo, pela metáfora de que, se uma vaca tivesse que executar diversas atividades humanas o resultado não seria bom.