Resposta:

Essa palavra, o mesmo que “alcaguete”, vem do Espanhol ALCAHUETE, que veio do Árabe AL-QAWWÂD, “alcoviteiro, cáften”.
Acabou, em nossas plagas, adquirindo o significado de “delator, informante”.