Resposta:

Pois é, essa palavra veio de PUNGERE, “fincar, espetar”, do Indo-Europeu PEUG-, idem, e gerou uma quantidade gigantesca de palavras em vários idiomas.
No nosso, esse sentido de “apontar” deve ter-se originado nas tabuinhas de argila dos alunos romanos, quando eles registravam as palavras dos mestres com a ponta do STYLUS.