Resposta:

Ah, a origem… aí sim, é conosco.
Ela vem do Espanhol PIFIA, “tacada em falso no jogo”, de PIFIAR, “destacar demais o som de instrumento de sopro num conjunto”, por extensão, “troçar de uma pessoa” e atualmente “algo de pouco valor”.