Resposta:

É o Latim TRIBUTUM, literalmente “algo dado em pagamento”, de TRIBUERE, “pagar, garantir”, originalmente “destinar a uma tribo”, de TRIBUS, uma das 3 divisões étnico-políticas do Estado romano.
Exatamente, “tribo” não é coisa de índio, não.