Pergunta #9889
Caro mestre, hoje (16-03) um professor estava fazendo um trabalho em sala e ficou na dúvida quanto a palavra “hollerith”, que quando comecei a soletrar pra ele, todos começaram a rir e dizer que não é assim que se escreve, disseram que, se escreve “Olerit”, ou “holerite”.
Segundo verifiquei na internet, Herman Hollerith foi um dos fundadores da IBMe precursor do cartão perfurado. Entendo que se deva escrever “hollerith” devido ao sobrenome do criador, porém, não sei se estou correto dentro da língua portuguesa.
Qual a forma correta?
Grato.
Resposta:
Você tem toda a razão. O correto é escrever como você diz, mas entre aspas ou em itálico, para denotar que a palavra é estrangeira.
Mas se aceita a horrível forma aportuguesada “holerite”, que mais lembra o nome de uma doença.