Resposta:

Há dúvidas. Uma corrente diz que ela vem de um som imitativo de desprezo, deixando o ar sair entre os dentes; outra, que vem do Espanhol PIFIA, “jogada mal feita no bilhar”.