Resposta:

Ela vem do Inglês PONY, (“PONEY” não existe em Inglês). Ela era POWNY, no antigo Inglês, aparentemente do Francês POULENET, do Latim  PULLUS, “filhote de ave, de cavalo e outros animais”.