”Propagar” e ”propalar”
Olá.
Por favor, ‘propalar’ e ‘propagar’ têm a mesma origem, vêm de algum étimo latino?
Pergunto isso porque é muita coincidência a semelhança de forma e significados: ‘propalar’ é o mesmo do que divulgar, e ‘propagar’ é ‘espalhar, disseminar’.
Então, se sim, quando a palavra que as originou deu-lhes origem, virou ambas?
Obrigado pela atenção.
Resposta:
1) Do Latim pro-, “a favor, adiante”, mais palam, “abertamente”.
2) Vem do L. pro-, seguido de uma base mais antiga pag-, “firmar, ajeitar”. Assim, propagare era uma palavra de uso agrícola, tantas outras em Latim. Era referente a “broto, estaca para reprodução”.
Deste sentido de “espalhar” uma planta surgiu o de “espalhar” notícias ou idéias. E é daí que temos a palavra propaganda.
Portanto, são duas palavras de origens diferentes.