Resposta:

Ela veio do Latim INDOLENS, “insensível à dor”, formada por IN-, negativo, mais DOLENS, de DOLERE, “sentir dor”.

Adquiriu o sentido de “preguiça” através da noção de “evitar trabalho”.