Resposta:

Ela vem do Italiano QUARANTINA, “conjunto de quarenta”, do Latim QUADRAGINTA, “quarenta”. Com o significado de “período de dias em que se mantinha um barco suspeito de transportar portadores de moléstias infecciosas em isolamento”, é dos anos 1660, determinado pelas autoridades de Veneza.