ralé
gostaria de pedir que verificasse a correta origem da palavra ralé. é que acho que esta palavra vem do nome do pobre mercado de peixe frances, sec. xviii, “la Hallé”. seus frequentadores eram da mais baixa pobreza social e a corte, por exemplo, chamava madame du bary, amante do rei e vinda de classes baixas, de “oriunda de la Hallé” como adjetivo pejorativo.
Resposta:
A origem permanece obscura, embora não faltem hipóteses que soam forçadas.
Mas desde já se pode dizer que a hipótese que v. apresenta não se confirma. HALLE não é nome específico de um mercado de peixes, e sim substantivo que indica “qualquer mercado coberto, área coberta para compra e venda”, derivado do Frâncico HALLA, “grande área coberta”.
A pronúncia em Português atrapalhou você; além de HALLE ter acento no A e não no E, o H inicial é mudo, resultando na pronúncia ALE, bem diferente da de ralé.
Mme. du Barry era tratada com desprezo pela razão que v. apontou, mas “vir de LA HALLE” ligava ela e sua família a trabalhos braçais, numa época em que qualquer trabalho era inaceitável para uma nobreza ociosa e desperdiçadora.