Procurei a etimologia de ranho convosco e vi que é desconhecida.
Como tenho parcos conhecimentos de italiano e ragna é aranha , sendo ragna tella a teia de aranha , deduzi que ranho poderia se referir a uma abreviação de ragna (tella) , um muco nojento que se assemelha a uma teia de aranha grudada na narina . Chutei alto ??