Relação entre desejo e rasgar, no latim.
Olá!
Recentemente procurei aqui no blog a origem de duas palavras: volúpia é vulnerável.
Em volúpia dizia-se que ela poderia vir do latim “velle” (desejo), quanto a vulnerável, que poderia vir de “vellere” (rasgar, romper). Não tenho muito conhecimento para tal conclusão, mas me parece que vellere é um verbo derivado de velle. Então, em latim, o significado de desejo estaria atrelado ao de rasgar/romper?
Muito obrigado!
Resposta:
São a mesma palavra com significados diferentes.
VELLE é o presente ativo infinitivo de VOLO, “eu quero, desejo”.
E VELLERE é o presente ativo infinitivo de VELLO, “arranco, depilo, puxo fora”.
Desculpe pela demora na resposta. Nossa Biblioteca está muito cheia de teias de aranha e tivemos que fazer um sorteio para ver quem ia limpar tudo.
Eu perdi.