Resposta:

Não existe “homega” em nosso idioma.

“Omega” em grego quer dizer  “o ‘O’ grande”,  para diferenciá-lo do “ômicron”, com som semelhante mas formando uma letra menor.

ATLANTIS não é Português, é latim. Veja “Atlântico” em nossa Lista de Palavras, que tem a mesma origem.