Resposta:

Ela vem de carta, do Latim charta, “folha de papel”, inicialmente “folha de papiro”, mais o Grego manteia, “adivinhação”.

A carta, aqui é a do baralho, não a que leva uma mensagem, evidentemente.