Significado Real da palavra
Em português a palavra damnatus não recebeu um significado ruim.
Porém o verdadeiro significado é mesmo CONDENADO?
Resposta:
Devemos discordar. Recebeu, sim. Mas, a par dele, também apresenta conotações positivas, como se para exorcizar as negativas, abrandando-as.
Ela vem do Latim DAMNATUS, particípio passado de DAMNARE, “condenar, rejeitar, inculpar”, de DAMNUM, “dano, ferida, mal causado”.
Em Latim, a palavra adquiriu uma conotação de “emitir sentença contra”. Em Inglês essa palavra foi usada por muito tempo num contexto religioso, implicando em condenação da alma. Era tão levada a sério que raramente foi impressa entre o século XVIII e os anos 1930.