Resposta:

Ah, agora deu para entender.

O que acontece, em primeiro lugar, é que esses nomes não foram trazidos para nossos idiomas ocidentais atuais a partir do Hebraico e sim do Grego e do Latim, os idiomas das primeiras versões da Bíblia.

O Antigo Testamento, escrito em Aramaico e Hebraico, foi traduzido para o Grego, na edição chamada Septuaginta, até porque quando isso se deu muitos judeus não falavam mais o seu idioma e sim o Grego, que dominava o leste do Mediterrâneo.  Já o Novo foi escrito diretamente em Grego.

Ao passar de um idioma para outro, uma palavra muitas vezes sofre o processo de transliteração. Isso significa que letras e sons que existem num dos idiomas e não existem no outro precisam ser expressos de alguma maneira com o alfabeto e fonemas da língua que recebe o texto.

Desta forma, o som inicial de “i” de palavras hebraicas como YA’AQOB, YOSEF, YEHOSHUA, YEHOHANAN,  seguiu como ‘i” ou “y” no Grego.

Mas, ao ser passado deste para o Latim, muitas vezes esse som foi escrito como “j”, que tinha o som do nosso “i”.

Quando o “j” passou a ter só o som de consoante, esses nomes acabaram se cristalizando da forma como os conhecemos.

Complicado, né?

Para complicar mais: existem numerosas Bíblias, com diferenças entre si. E  ninguém admite que a sua não seja a verdadeira e única…