testículos
Tenho uma objeção (vocês já devem estar cansados dos meus argumentos): TESTÍCULO não viria do latim testum, i, “vaso de argila cozida”, mas, sim, do latim testes, ium, “testículos”, do lat. testis, is, “testemunha”, de tertius, “terceiro”, pois os testículso testemunham, atestam a virilidade de um homem ou, quem sabe, do ato sexual. Concordam comigo?
Resposta:
Há divergências sobre isso.
Parece que TESTIS, como glândula, seria uma aplicação especial de TESTIS, “testemunha” (sim, os romanos usavam a mesma palavra para ambos os sentidos).
O Grego PARASTATAI, “testículos”, um dual que quer dizer “duas coisas reunidas, lado a lado” (no caso, as glândulas) teria sido confundido com o sentido legal de PARASTATES, “o que apoia, que defende ou testemunha a favor”.
No meio de tudo isso, apareceu Walde, sugerindo o significado latino de TESTA, “pote”, devido ao formato.
Enfim, meio confuso.