Resposta:

Deriva do Italiano TESTONE, “cabeça grande”, o nome de uma moeda do século XIII, que apresentava uma cabeça numa das faces (fato que era o habitual, por outro lado).

E essa palavra é o aumentativo de TESTA, “cabeça”, do Latim TESTA, “concha, carapaça, vaso de argila”, pelo formato.