Tradução do original grego para o português atual
Bom dia, grato desde já pela atenção.
Gostaria de saber se na língua grega (época que foi escrito os evangelhos)
existia regras na gramática ex:conjunção(s)conclusiva usada hoje no português brasileiro.
Etimologia da palavra Gramática e quando originou suas regras.
Obrigado e que DEUS abençoe você(s).
Resposta:
Gratos pelas suas palavras.
Olhe pela origem de gramática em nossa Lista de Palavras. Mas é tudo o que podemos lhe dar, não temos função de enciclopédia.
Tampouco lidamos com a outra parte de sua pergunta, infelizmente.