Traduções sinônimas em latim
Primeiramente gostaria de parabenizar a todos os envolvidos pelo trabalho realizado com o site. Sou frequentadora dessa página já há alguns anos e já me ajudou muito! Muito obrigada!
Passando à dúvida, vi a tradução de algumas palavras, mas sigo em dúvida sobre se existiriam opções além das que vi e sobre quais seriam mais adequadas para cada contexto. Sendo que busco a palavra enquanto substantivo.
Assim, dentre as palavras abaixo, quando usar cada uma, digo, qual a diferença entre elas? Haveria outras traduções além dessas?
1 – Equilíbrio – vi “statera” e “aequilibrium”.
2 – Foco – “focus”.
3 – Confiança – vi “fiducia” e “confidentia”
4 – Persistência – Vi “persistere”, mas também vi “spatium”, o que me fez pensar em “espaço” (?!).
Obrigada desde já!!
Resposta:
Helena, ficamos muito satisfeitos em saber que a ajudamos e desejamos continuar assim.
No entanto, mantemos nossa posição de não lidar com traduções, elas implicam em pesquisas muito elaboradas, ainda mais na situação precária em que se encontra nosso site.
Os significados das palavras têm uma enorme variação, que inclusive se mostra muito através do conteúdo do texto. Isso torna difícil e inseguro afirmar que a tradução de uma palavra é assim ou assado.