Tram(way), trama
Olá. A palavra inglesa “tram” (tramway) vem de “tram”, um pedaço de madeira ou metal para guiar vagões nas minas de carvão. A palavra “trama” que se assemelha a ela era usada na tecelagem, para guiar os fios. Essas duas palavras são parecidas, e têm em comum a ideia de liderar, orientar. Você acha que existe uma origem indo-européia comum? Obrigado e desculpo para as minhas faltas.
Resposta:
Bem-vindo, M de Grave.
TRAM como “barra, guia” parece vir do Neerlandês TRAME, viga, barra”.
Quanto à outra palavra, há duas possibilidades: a partir do Indo-Europeu TRAGH-, “arrastar, puxar para si”, que deu o verbo latino TRAHERE, “puxar”; ou TERE-2-, “cruzar, passar através de”, que gerou trans.