Resposta:

Ela vem do Latim TRIVIALIS, derivado de TRIVIUM, as três primeiras das sete artes liberais, tal como eram estudadas na Idade Média. Literalmente quer dizer “lugar onde três caminhos se encontram”, de TRI, “três”, mais VIA, “caminho”.

A noção é de “algo que pode ser facilmente encontrado”, daí “vulgar, lugar-comum”.