Trolha – Telha – Telhador – Tile – Roofer
Professor,
Gostaria de saber a etimologia (de preferência com a datação e a referência ao material consultado) dos termos:
Trolha
Telha, Telhado e Telhador
Tiler e Roofer (inglês)
Há distinção no significado, remontando a origem dos vocábulos, dos termos tiler e roofer?
E o significado de Trolha (principalmente em Portugal), houve mudança com o tempo desde o primeiro registro da palavra?
Além de ser a colher do pedreiro (Brasil), em Portugal também significa quem conserta telhados? Desde quando há essa acepção
Resposta:
1) Latim, TRULLA, “colher para mexer comida, escumadeira”.
2), 3), 4) Veja em nossa Lista de Palavras.
5) De TILE, “telha”, derivado do L. TEGULA, “telha”.
6) De ROOF, “telhado”, do antigo Inglês HROF, “telhado, parte de cima”.
Há muita diferença entre fabricar uma telha e colocar um telhado, daí se usarem palavras distintas para essas atividades.
As demais perguntas ficamos devendo.