Um adágio de meus avós
Olá simpáticos eruditos.
Eu gosto muito de conviver com meus avós e com seus vetustos amigos. Nessas vivências, escuto muitas vezes um adágio que lhes é particular. Quando algo se perde, e de tanto procurar lhes falta paciência, dizem: “parece que o diabo soverteu para o inferno”.
Gostaria muito de saber a origem dessas palavras: diabo, soverter e inferno. E se possível, se há algum conhecimento extra desse adágio. Meus amigos ficarão muito contentes em saber um pouco mais de história e principalmente a história das palavras e frases que eles mesmos contam.
Agradeço.
Resposta:
Salve, simpático leitor.
Se entrar em nossa Lista de Palavras, você encontrará as origens que lhe intrigam. Com uma advertência: soverter é uma forma antiga de subverter, e é por este étimo que você deve olhar.
Infelizmente não temos mais informações sobre a frase.
Continue ouvindo essas conversas, elas são enriquecedoras.