Alguns sites dizem que é a junção de costume + play e outros que é de costume + roleplay, qual opção é a correta mesmo?

A propósito: com relação àquela minha outra dúvida, “mullet” é como se escreve tainha em inglês (ou tainha é como se escreve “mullet” em português, que seja).

No caso, “mullet” (ou tainha) é tanto o nome de um peixe quanto o de um penteado, nesse caso, vocês podem me informar a etimologia com relação ao peixe em português e / ou em inglês, por favor e muito obrigado?