Vassoura

Palavras: basura

Caros, sou mesmo fã do vosso trabalho. Muito obrigado e meus parabéns!

Entretanto, a minha questão é:

Embora vocês tenham assinalado que a palavra vassoura venha do latim (versoria, verrere), como moro muito próximo da Galícia, no norte de Portugal, e é muito comum encontrarmos palavras próximas do galego (e do castelhano), me chamou a atenção o fato de vassoura ser um instrumento para varrer o lixo, que em castelhano é basura. E porque me soou parecido, pensei se não poderia inferir aí alguma proximidade.
Sei que é errado pensar assim em etimologia, mas é mesmo pela curiosidade. Será?

Muito obrigado!

Diego

Resposta:

BASURA, “lixo” em Castelhano, é uma alteração do Latim VERSURA, derivado de VERRERE, “varrer, limpar”. Aqui o ato de fazer a limpeza foi modificado para denominar a resultante disso.

Os idiomas têm dessas…

Aguda, sua observação.

Origem Da Palavra