Resposta:

Ela vem do Latim VENCICULUM, diminutivo de VINCULUM, “atilho, liame, corda que une”.

Pode ser tgafada vencilho ou vincilho também.