GESTO [Edição 85]

 

O verbo latino gerere significa basicamente “portar sobre si”. Metaforicamente assumiu então o significado de “aceitar um encargo, portar uma obrigação”, donde “executar, fazer”.

Parece vir de uma fonte Indo-Europeia gas-, ligada a ga-, “andar”, donde “fazer andar”, “conduzir”, “portar”.

A partir daí ela se mostrou de uma enorme fecundidade, originando grande número de palavras aparentemente não-relacionadas em nosso idioma.

Vamos lidar agora com algumas delas.

 

 

GERIR  –  exercer gerência, administrar, cuidar de um negócio. Está tão perto do original que nem cabe comentário.

 

GERÊNCIA, GERENTE  –  descrevem a atividade de gerir.

 

GESTO  –  do Latim gestus, particípio passado de gerere, usado para descrever “movimento, atitude, gesticulação”. Aliás, esta última é outra derivada.

 

GESTA  –  não é a mulher do gesto, não. Quer dizer “ato ou feito memorável” também vem de gestus. Com o tempo, acabou adquirindo também o significado de “composição literária que descreve atos heróicos”.

 

GESTAR, GESTAÇÃO  –  trata-se aqui de portar uma criança. Implica também em administrar, mesmo ignorando esse aspecto fisiológico, o crescimento intrauterino dela.

 

PROGESTERONA  –  como entramos no assunto, vamos contar que o nome deste hormônio feminino foi dado, na década de 1930, a partir de uma mistura de progestina e luteosterona, ambos sinônimos.

E progestina se fez através da junção do Latim pro-, “a favor”, mais gestatio, “gestação”, já que ela é fundamental para a gravidez.

 

GERÚNDIO  –  do Latim gerundium, antes gerundum, “aquilo que deve ser feito, que está por fazer”.

Quando a gente está, por exemplo, cozinhando, está ainda em ação; esta não se encontra completa, está ainda por completar.

 

DIGERIR  –  vem de di-, aqui passando a noção de “separação, espalhamento”, mais gerere como “portar”. Ou seja, repartir o alimento pelo corpo.

A mesma origem tem digestivo.

E indigestão, por acréscimo do prefixo in-, de negação.

Isso para não falarmos em congestão, com o prefixo com-, “junto”, e que se usa para designar o acúmulo de fluidos numa parte do corpo ou, mais popularmente, o acúmulo de comida nos intestinos após uma refeição onde a pessoa deixou de lado o bom senso para satisfazer a gula.

 

DIGESTO  –  a palavra anterior deu origem a esta, que significa basicamente “obter idéias ou informações de, assimilar mentalmente”, daí “compilação de regras e prescrições sobre algum assunto, especialmente na esfera jurídica”.

 

SUGERIR  –  do Latim suggerere, “construir, suprir, dar uma pista, sugerir”, de sub-, “por baixo”, mais gerere.

 

INGERÊNCIA  –  de ingerere, “trazer para dentro”, de in-, “em”. Fazer uma ingerência em negócios ou política alheia é levar para dentro de uma instituição algo desejado por alguma parte interessada.

 

REGISTRO  –  bem diferente de gerere, não? Mas é sua descendente também. Vem de regestus, particípio passado de regerere, “trazer de volta, empilhar, coletar”,  o que é uma definição de “registro”.

 

BELIGERANTE  –  do Latim bellum, “guerra”, mais gerere. Um país beligerante é aquele que quer levar a guerra a outro.