qual foi o verdadeiro nome dado ao filho do salvador? yeshua? mas pq mudaram para jesus? pq a apalavra jesus tem o significado totalmente diferente de yeshua? qual o significado jesus em hebraico?
Resposta:
Não se pode dizer que “Jesus” tem significado diferente de YEHOSHUA, são exatamente a mesma coisa em idiomas diferentes.
As notícias dadas pelos Testamentos escritos várias décadas depois de sua morte, que são as únicas de que dispomos sobre ele, dizem que seu nome em Hebraico era YEHOSHUA, o mesmo que “Josué”, e que quer dizer “Jeová salva”.
A transcrição desse nome para o Latim, que não tem como reproduzir os mesmos sons do Hebraico, virou JESU (pronunciada “IÉSU” em Português); em vários idiomas passou mais tarde a “Jesus”.
kual a origem da palavra Roussef?
Resposta:
Essa é uma pergunta que precisa de um site de Genealogia, não de Etimologia.
Por gentileza, gostaria de saber sobre a etimologia da palavra IMPORTÂNCIA.Obrigada pela atenção.
Resposta:
Ela vem do Latim IMPORTANS, de IMPORTARE, “ser significante em”, originalmente “trazer para”, formado por IN-, “em”, mais PORTARE, “levar, carregar”.
Qual o significado(s) do prefixo INTER. Ele tem o mesmo significado nos exemplos abaixo? Intermunicipal, Internacional, Interdependentes, Interlocutor, Intermediário, Interestadual, Interfone, Interurbano, Internet.
Resposta:
INTER vem do Latim INTER, “entre”.
O restante da pergunta você mesmo pode deduzir.
Qual a diferença entre as palavras multidisciplinar e interdisciplinar, pedagogicamente falando.
Resposta:
Luciano, em nosso grupo não temos pedagogos, apenas lidamos com a origem das palavras. Em se tratando de significados, sempre encaminhamos para os dicionários.
Significado do nome científico da planta cannabis sativa e da palavra cannabaceae.
Obrigada
Resposta:
Grego, KANNABIS, “cânhamo”, + Latim SATIVA, “cultivada, plantada”.
A outra palavra é “Cannabis” com o sufixo indicador de família.
Dia desses caminhava eu por uma bela alameda em BSB (iguais àquelas ñ há), fascinada com o canto das cigarras. Qual é a origem do nome desse formidável inseto?
E de encanto, alameda, fascínio, sinfonia?
Grata!
Arrivederte! (Desta também).
Resposta:
Prezada Adicta:
1) Do Latim CICADA, o nome do inseto. Daí temos também cigarro, que em Espanhol se usa para “charuto” um derivado inventado a partir da forma e cor do inseto.
2) Do L. INCANTARE, “lançar um feitiço contra alguém”, formado por IN-, “em”, mais CANTARE, “cantar”, aqui mais com o sentido de “emitir palavras mágicas”. Acabou mudando um pouco de sentido e passando a significar “maravilhar, seduzir”. Gerou o substantivo “encantamento”.
3) De “álamo”, do L. ALNUS, o nome da árvore.
4) Do L. FASCINARE, também “lançar um encantamento, um feitiço”, originalmente “usar o poder de Fascinus”; deriva do deus FASCINUS, abundantemente representado por um falo na cultura romana.
Dizia-se que ele protegia contra o mau-olhado. Sendo nossa cultura menos dada a imagens tão explícitas, atualmente seu lugar foi tomado pela nossa conhecidíssima figa.
5) L., SYMPHONIA, “harmonia, notas em uníssono”, do Grego SYMPHONIA, “harmonia, concerto”, de SYN, “junto”, mais PHONOS, “voz, som”.
Que sua boa fase continue para sempre.
qual a origem do nome obrigado
Resposta:
“Obrigado” vem do Latim OBLIGARE, formado por OB, “a”, mais LIGARE, “unir, atar”.
Quando dizemos “obrigado” estamos dizendo que nos sentimos ligados pelos laços do agradecimento a quem nos fez um favor .
Primeiramente gostaria de dar parabéns pela qualidade oferecida pelo site.Eu gostaria de saber qual a etimologia da palavra coração.Procurei na lista de palavras mas ainda não.Desde já obrigada pela atenção.
Resposta:
Gratos pelos cumprimentos, isso nos faz bem.
“Coração” vem do Latim COR, “coração”, de uma raiz Indo-Europeia KERD-, de mesmo significado.
Qual origem da palavra palhaço e de onde vem ?
Resposta:
Olhe em nossa Lista de Palavras.
Antes de tudo, gostaria de dizer que este site me parece excelente, e de expressar meu apoio ao trabalho de seu anfitrião. Parabéns.
Minha dúvida é acerca da etimologia de duas palavras de uso comum, no Brasil pelo menos: “malandro” e “galera”.
Muito obrigado.
Resposta:
Que bom que o site lhe parece excelente, tudo faremos para que fique de verdade.
1) A origem é incerta. Uma das hipóteses é que venha do Italiano MALANDRINO, que seria composto de MAL, do Latim MALUS, “mau”, + SLANDRINO, “vagabundo, ladrão”, derivado do Germânico. Mas é melhor não jurar sobre isso.
2) Olhe nossa Lista de Palavras.
Eu queria saber a origem da palavra entrevista.
Obrigado
Resposta:
Ela vem do Francês ENTREVUE, “ato de ver um ao outro, breve visita”, do Latim INTER, “entre”, + VEDERE, “ver”.
Gostaria de saber qual a origem e o verdadeiro significado da palavra “serviço”?
Resposta:
Essa palavra vem do Latim SERVITIUM, “escravidão, servidão”, de SERVUS, “escravo”, possivelmente de origem etrusca. Esta gerou também o substantivo “servo”, o adjetivo “servil” e o verbo “servir”.
Quem presta serviços é um “servidor”.
O verdadeiro significado você encontrará nos dicionários.
Como, quando e porque surgiu
a palavra “brasília”?
Obs.: Não me refiro ao topônimo Brasília (a capital do Brasil) mas, sim,
à palavra “brasíllia”. Grato.
Resposta:
“Brasíllia” não existe em idioma algum, tanto quanto saibamos.
“Brasilia” é o nome Latino para o Brasil, que foi aplicado na nossa capital.
Quando nosso país foi descoberto, o Latim já não era falado como um idioma nacional ou imperial, mas continuava existindo para termos eclesiásticos e eruditos. Portanto, a ele foram sendo adjudicadas palavras formadas de acordo com os padrões do idioma, conforme a necessidade do momento.
Há um país atualmente que tem como um dos idiomas oficiais o Latim: é o Estado da Cidade do Vaticano. Naturalmente, eles fazem registros administrativos e históricos em Latim, para o que se faz necessário criar palavras para designar coisas que não existiam há séculos.
Por exemplo, “avião” se diz aeria navis; “cafeteria” se diz taberna cafaearia; “binóculos”, telescopium geminatum.
Gostaria de saber a origem e significado da palavra e nome magalhães.
Obrigado
Resposta:
Sílvio, a sua consulta é de Genealogia, e nosso humilde site lida com Etimologia.
Gostaria de saber a origem da palavra PIZZICATO
Obrigado
Resposta:
Ela vem do Italiano PIZZICARE, “beliscar, apertar entre os dedos”, possivelmente do Latim PICCARE, “espetar, puncionar”.
Qual a diferença (se existe) entre AEC e EC (era comum) para AC e DC (depois de cristo).
Resposta:
Nenhuma. As siglas AEC e EC apenas expressam as mesmas épocas que AC e DC. Só que se voltam, de maneira justa, para uma marcação do tempo que não obriga pessoas não-cristãs a aceitar definições pertencentes a outra religião.
olá!! gostaria de saber a etimologia da palavra RITUAL. obrigada.
Resposta:
Do Latim RITUALIS, “relativo a cerimônias religiosas”, de RITUS, “rito, costume, uso”.
Olá… gostaria de saber a origem dos seguintes termos :
verecundiam (gostaria que fragmentasse por favor)
personalidade
comodato
mútuo
busílis
status
GRATO !
Resposta:
1) Este é o acusativo singular da palavra latina VERECUNDIA, “vergonha, derivada de VERERE, “sentir um temor religioso”.
2) L., PERSONALITAS, de PERSONALIS, “relativo a uma pessoa”, de PERSONA, “ser humano, pessoa”, originalmente “um personagem numa peça teatral”, talvez do Etrusco PHERSU-, “máscara”. Naturalmente que “pessoal” tem a mesma origem, bem como “interpessoal” (com o prefixo INTER, “entre”) e “impessoal” (com o prefixo IN-, negativo).
3) L., COMMODATUM, “empréstimo gratuito”, de COMMODUS, “próprio, adequado”, formado por COM, “junto”, mais MODUS, “jeito, maneira”.
4) L., MUTUUS, “recíproco, feito em troca de”.
5) Origem controversa; há quem diga que foi extraído da frase latina IN DIEBUS ILLIS, “naquele dia”.
6) É a palavra latina para expressar “condição, posição, maneira, atitude”, e se relaciona a STARE, “ficar de pé, estar”.
Quero saber a origem da palavra carpim, q para nós aqui do sul, significa meia para colocar nos pés.
Resposta:
“Carpim” seria derivado de “escarpim”. Casualmente, a origem desta palavra está explicada na última edição da seção Etimologia no Maternal, intitulada “Calçados”. Dê uma passada por ali.