Consultório Etimológico

Meissa (ou Heka): o nome Meissa vem do árabe “Al-Maisan” que signfica “A Brilhante”, e era originalmente aplicado à Alhena – gama de gemeos, mas que por algum erro de tradução se associou com Meissa a partir do século 14, já Heka, um nome mais antigo, vêm de “Al Hak′ah”, o árabe para “A Mancha Branca”, devido a luz de fundo esbranquiçada que a estrela emite). – Alguns astrônomos marcam a estrela phi² de órion como a cabeça do desenho imaginário em vez de Meissa.

Khad Prior e Khad Posterior: As estrelas phi¹ e phi² são próximas a Meissa, a Cabeça do desenho, e portanto recebem seus nomes do árabe “Khad al-jauzah” – “A Bochecha [daquele que está] no Centro”.

A Nebulosa de Orion (M42) é por vezes chamada de Ensis, que em latim significa “espada” (por causa de sua localização).

Agradecimentos à Wikipédia (embora eu ñ confie muito nela), ao incrivel site inglês constellationsofwords.com e, claro, a vocês

(Só como curiosidade: De onde vêm “caquético”?)

(CONTINUAÇÃO)

Mintaka: Do original árabe “Al Mintakah” – “O Cinto” (Assim como Alnitak; um sinônimo).

Alnilam: O nome variou do original “Al Nizam” em Alnihan e Alnitam até chegar ao atual, mas o nome em árabe é relativo à “nazm”, que significa “Colar de Pérolas” – Uma referência ao brilho perolado das estrelas do Cinturão do Caçador.

Alnitak: Do árabe “Al Nitaq” – “O Cinto” (Por causa de sua localização no Cinturão do Caçador)

Hatsya (originalmente chamada de “Na′ir Al Saif” – “A [Estrela] Brilhante da Espada”)

Saiph: Nome de origem árabe que significa “A Espada”, inicialmente era chamada de “Saiph Al Jabbar” – “A Espada do Gigante”.

(CONTINUA²)

Bem, eu ñ publiquei a pequena pesquisa em lugar algum, mas vou postar aqui, assim, se algum dia alguém tiver a curiosidade (me corrijam se eu estiver enganado em algum ponto):

Betelgeuse: O nome original em árabe mais antigo registrado é Yad al-Jauzah, que significa “A Mão [daquele que está] no Centro”, porém, durante a Idade Média e Renascimento, o nome passou por diversos erros de tradução e transliteração (“Bat Al Jauzah”, por exemplo), dando origem ao atual “Betelgeuse” que possui variações em diversas partes do globo. Um dos outros nomes dessa estrela que é mais utilizado é Al Mankib – “O Ombro”.

Rigel: Em árabe chamada de “Rijil Jauzah al Yusra′” – “O Pé Direto [daquele que está] no Centro”, expressão abreviada para “Rijil Al-Jabbar” – “O pé do Gigante”, e depois apenas para “Rigel”. Também chamada, embora ramente, de Algebar ou Elgebar.

Bellatrix: Termo latino dado às mulheres guerreiras, é uma tradução frouxa do título original da estrela: “Al Najid” – “O Conquistador”, uma referência, talvez, ao próprio Orion; essa estrela também recebe títulos como “A Guerreira” e “A Estrela Amazona” (na mitologia grega as Amazonas eram guerreiras que cortavam um dos seios para manejarem melhor o arco, e daí a palavra “Amazona”: “A” + “Madzós”, que significam “sem” e “seio”).

(CONTINUA)

boa tarde….

origem e significado da palavra
” ALMOFADA “

“Êêêêêêêê!!! O professor voltôôôôôô!!! O professor voltôôôôô!!!” (entoado em ritmo de torcida fanática pelo ludopédio).

Lendo todas as respostas do professor, criteriosamente e sem qualquer parcialidade, o que fica são palavras de “promoção”, “parabéns” e “muitos étimos” direcionadas a mim (espero que essa última aí seja coisa boa também…). Talvez meus dias de flanelinha estejam contados…

Professor, é bom tê-lo de volta! Acho que os consulentes não resistiriam à mais uma semana de “inventologia” da minha parte. Como a sua mais recente ausência me mostrou que você não é imortal e que um dia poderemos perdê-lo – toc toc na madeira – aproveitarei melhor da sua sapiência daqui pra frente. E como sou um aluno esperto e desperto, pergunto-lhe sobre a origem de ambas as palavras. Nos últimos tempos tenho estado interessado nessas palavras que aparentam ter a mesma origem…

P.S.: Essa poderia ser uma sugestão de história para o X-8, que tal? Palavras que se acham unidas por laços familiares e que descobrem ter origens completamente diferentes… Ou então o contrário, palavras que desdenham umas às outras e descobrem que possuem uma íntima ligação familiar…

Veja na pergunta 11693.
(E veja que sou homem, hehe.)

Perdoe se me expressei mal, o que eu quis dizer é que “Dandi” foi mencionado como diminutivo de Edward, e “Dandy” como apelido também de Edward. O que quis dizer nessa pequena enrolação é se a diferença entre apelido e diminutivo é relevante ou mero coloquialismo.

E na resposta: “Desses nomes que v. cita, EDWARD e EDMUND são de origem anglo-saxã e os outros dois vem do Grego, através do uso na Bíblia.”
Quais outros 2? Theodore e?

Eu fiz essas perguntas para entender a antiga tribo urbana dos Teddy Boys, cujo nome viria por usarem trajes pseudo-eduardianos – Rei Edward VII.
Obrigado pelas respostas.

Ah, agradeço muito pelas informações sobre os nomes das estrelas, vão me ajudar a terminar logo minhas anotações (quando terminar posso postar uma cópia aqui para os fãs de Astronomia no site, se quiserem – alias, tenho certeza de que o site possui muito mais do que 17 fãs ^^).

E já que perguntou sobre recursos mnemônicos, bem eu geralmente gravo mais fácil nomes e significados de termos da biologia (Ordem “Anura” ou “Homeotermia”, por exemplo), assim como nomes de figuras de linguagem (Elipse ou Cacofonia) assim como nomear ângulos com letras gregas é fácil pra mim, são pequenos detalhes apenas, mas poupam um pouco de trabalho na hora de estudar; Sem falar que meu vocabulário é melhor já que eu entendo palavras as vezes só recochecendo um prefixo ou sufixo (afinal, eles estão aí pra isso certo?)

Para ñ perder o hábito, qria saber se uma observação que encontrei está correta: Sol, do latim “solis”, que veio do sânscrito “Svar”, e esse do indo-europeu “swel” e “sawélios”, que significam “brilhar”, e daí também as palavras gregas “helios” (sol)e “sélas” (brilho).

Qual a origem da palavra “obrigado”?

Ana.maria… estou ficando preocupado também! Eles sumiram mesmo! Acho que a teoria da almofadada é a que se encaixa melhor na situação. Eles responderam poucas perguntas depois da almofadada e… puft! Vanished! É um mistério…

Ontem não pude estar aqui porque – é melhor avisar tarde do que nunca – foi o meu aniversário!
Como ele caiu em um domingo, não deu para trazer bolo e docinhos para os meus coleguinhas… Prometo que em 2011 o 4 de julho será um dia de festa na escola (isso se os professores já tiverem reaparecido até lá…)!

Gostaria de saber a origem e o significado do prefixo “tergi” na palavra tergiversar

Olá, andei lendo um pouco do site e achei simplesmente incrível (gosto muito de etimologia, principalmente do uso do grego – uso muito a etimologia como recurso mnemônico na escola). Mas estou aqui por uma curiosidade: A origem do nome de algumas estrelas (pesquisei bastante, mas ainda assim sobraram algumas dúvidas) espero que possa me ajudar ^^

Bellatrix
Mintaka
Hatsya
(todas de Orion)

A origem latina de Bellatrix eu conheço, só gostaria de saber se vcs encontrariam o motivo pelo ql a estrela recebeu esse nome, já em Hatsya eu gostaria de saber a origem dese nome mesmo e ñ do original Na′ir Al Saif que eu já conheço.

Muito obrigado ^^

Hi, Tiácono…
Já estou começando a ficar preocupada…
Amanhã faz uma semana que sumiram todos – professores e equipes. Foram para a Africa do Sul? Tiveram medo do resultado quando mandaram almofadadas nos consulentes? Estarão com a gripe suína? Pegou fogo no resto? Não tiveram aumento e descontam em nós? Não gostam de K-T Turntall? Ainda não conseguiram acabar de se arrumar para asistir ao nosso espetáculo? Caiu um vaso de flores nas costas da Grande Traça?
Aguardem o próximo capítulo da novela DE QUANDO DEDETIZARAM UM CONSULTÓRIO.

Fica inventando história, fica. Quando ELES chegarem das margens do Sena te pegam pra limpar os jatinhos particulares, que compraram com nossas suadas contribuições.
Vou tentar pegar um castigo menos feroz que o seu, Tiácono, com a zorra que fazemos estando ELES em greve. Marília:refinar vem de re (pra traz, de novo, outra vez) mais finir de “fini” que vem do Latim: fim, acabamento. Fazer duas vezes dá um acabamento melhor, né? Et c´est fini.
Agora minha guitarra, alegre pela derrota da Argentina e triste pela nossa: Her face is the map of the word, is the map of the word. They say she´s a beautiful girl, she´s a beatiful girl…

Gostaria de saber porque a palavra PUXAR é com X, e MACHUCAR é com CH???

qual o seguinificado da palavar skindo lele ou esquindo lele

O xamã dançava e entoava o seguinte cântico: “Réééé-finadu! Réééé-finadu!”. Vasco e seu time – que naquela época ainda era respeitável – entenderam que aquele mantra era para ressuscitar os mortos (por causa do Latim RE+FINADIS) e saíram correndo. O xamã não entendeu nada, porque de fato ele estava apenas acertando as contas com um membro do clã rival por causa do tráfico de pó que acontecia naquele então.

Ao voltarem pras Zoropa, da Gama identificou o pó como o açúcar da vendinha do Sêu Tunico – que era o mais fino que tava tendo – e passou a chamá-lo de “refinado” (em homenagem ao xamã que conheceu em sua viagem de férias).

P.S.: A história acima é fictícia. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência. Vasco da Gama nunca existiu e o time homônimo é respeitável sim!

Prezada Marília,

Você escolheu uma palavra de origem muito interessate, veja só:
– REFINADO: Do Latim RE, que significa “de volta” (como em marcha ré) + FINADIS, que significa “morto, empacotado, foi dessa pra melhor, tá no caixote, etc.”. Antigamente, na África do Sul, os xamãs – que eram magos respeitados com o poder de mudar os destinos – usavam recursos naturais para fazer suas poções e ungüentos, como casca de árvore, terra, folhas de parreira (não o técnico, que não teve poder nem pra classificar a seleção africana para as oitavas-de-final), animais mortos e pó. Muito pó. Era uma loucura o tanto de pó que eles usavam. Séculos tiveram que correr para que os Rolling Stones conseguissem alcançar o nível deles. Mas o fizeram com louvor.

Certo dia, Vasco da Gama, que não tinha nada melhor a fazer do que cruzar o Cabo da Boa Esperança (embora não tenha sido o primeiro), avistou um xamã dançando e lançando um pó branco sobre um corpo inerte e ensangüentado. Ele ficou assombrado com aquilo e não conseguiu desgrudar os olhos da cena. (CONTINUA…)

Gostaria de saber a origem da palvra refinado….do sentido de processo produtivo (açúcar).

E eu vou de Jason Mraz!!!

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you′re free
Look into your heart and you′ll find that the sky is yours

Se a greve do professor durar demais, seremos obrigados a cumprir nossos deveres diaconais e responder aos questionamentos dos consulentes. O problema é que quando faço isso as origens das palavras saem meio distorcidas…

Ah… Sansão, Dalila, Saci, Mamute, isso mesmo. Tenho uma tese ( eu tenho tese para tudo) : quando perguntas sobre uma determinada palavra passam dos limites ELES se recolhem para um “rehab”. Como sabemos, isso aqui vicia e vício, meu santo, é vício.
Eu tenho uma pergunta para fazer; é sobre a palavra greve (que parece vir de o nome de um arbusto nas margens do Rio Sena) mas respeito o tempo de “rehab” de cada um. Mas e o nosso ensaio? Vou de K-T e vc de…