Consultório Etimológico

Pergunta #10758

Gostaria de saber a origem da palavra dúvida

Resposta:

Ela vem do Latim DUBITARE, “hesitar, oscilar em opinião”, originalmente “ter que escolher entre duas opções”, relacionado a DUBIUS, “incerto”.

Pergunta #10757

Gostaria de saber a origem de “entender”, “inculcar”, “impostura” e “fantasia”. Obrigado.

Resposta:

1) Latim, INTENDERE, “tornar atento, reforçar, sustentar”, derivado de TENDERE, “estender, alargar-se”.

2) L. INCULCARE, de IN-, “em”, mais CALCARE, “pisotear, apertar com os pés”
(vide a pergunta logo abixo).

3) L., IMPOSTURA, de IMPONERE, “passar por, impor-se como”, de IN-, “em”, + PONERE, “colocar, botar”.

4) Grego, de PHAINEIN, “fazer aparecer”, derivado de PHOS, “luz”.

Pergunta #10756

Esbarrei em RECALQUE: na Engenharia já sabemos, mas em Psiquiatria tb é usada a palavra. São da mesma origem, suponho, mas com significados meio assim diferentes.
Roxane, Rosana, Rossana. Vem tudo da palavra vermelho, certo?
Bom dia!
ZUMMMMMMMM!

Resposta:

O uso é o mesmo em ambas as áreas, como se vê da origem: RE-, “para trás, para baixo”, + CALCARE, “pisotear, bater com os pés”, de CALX, “calcanhar, pé”.

E o nome ROXANA parece que se popularizou a partir da esposa de Alexandre o Grande, que se faz derivar de um nome persa que significa “aurora, alvorecer”.
E Rosana viria de Rosa + Ana ou da ROXANA mesmo.

Pergunta #10755

Quanto a foto isso não será problema, mando providenciar imediatamente um e-mail com a foto e meu primeiro com uma palavrinha que veio recentemente me atormentar. Aí vocês veêm se aprovam ao não.

Resposta:

Estamos curiosos para ver a palavrinha.
E para ver se aprovamos a sua roupa.

Pergunta #10754

Não posso ser comparada à Grande Traça. Isso pode lhe trazer graves consequências, camarada: nunca entrar na fila para receber sua medalha e anéis e capa da Grande Ordem da Traça.

Resposta:

Sua Tracelência, com a carapaça quitinosa e solenes antenas, realmente não pode ser comparada a nada deste planeta.

Pergunta #10753

…displicente…

Resposta:

Escapou do puxão de orelhas da Tia Odete ali-ali!

Pergunta #10752

Salve, Raul!
Ando numa correria tal que estou sendo displiscente com meu mandato de Diaconisa, um título vitalício aliás (detesto aliás).
E o Tiácono, gente? Os carros empoeirados e ele não manda a vassalagem limpar?

Resposta:

Pergunta #10751

Voltei, um viciado sempre a boa casa retorna, senti saudades de todos, da traça unânime, da tia Odete, e X-8, a quem recentemente tive um pesadelo e da ana.maria que me manda e-mails e os leio com muito afinco, desculpe-me pelo afastamento, mas a falta de tempo tem sido grande, tenho escrito alguns artigos sobre etimologia e gostaria que fosse apreciada pela traça e por ana.maria, se possível fosse. Nunca mais me afasto daqui, já que estou aqui, e sabendo que a ana.maria é a x-7, posso ser o x-6 ou já tem vaga??

Abraços!!

Resposta:

Parabéns pela falta de tempo; isso significa trabalho, o que está na ordem natural das coisas da vida.

Quanto a ser o X-6, antes precisamos ver a sua foto de capa e chapéu ocultando o rosto, para ver se você tem cara de detetive.
Aguardamos.

Pergunta #10750

Olá mestre …
Olá pessoal …

Qual a origem da palavra CAPITÃO?

E para não perder o costume (já que sempre saio um pouquinho do propósito do site) … por que este é o único posto militar que flexiona de acordo com o gênero? E quais são as formas femininas dessa palavra? Pergunto isso pq sempre ouvi CAPITÃ, mas um amigo me mostrou um livro que aceita CAPITOA … achei estranho, mas o português é tão cheio de surpresas, né?

quebra mais essa p/ mim, mestre?????????

abraços.

Resposta:

Olhe a edição nº11 da seção “Assunto da Edição”; lá você descobrirá as origens de outras patentes também.

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, nossa autoridade no assunto, registra “capitã” e “capitoa”.
Mas explicar as razões não cabe em nossa proposta.

Por estranho que pareça, pode-se usar “coronela” e “generala”.

Pergunta #10749

Preciso saber a origem da palavra manter.
Grata,

Resposta:

Ela veio do Latim MANUTERE, “segurar na maõ, ter na mão”, de MANUS, “mão” + TENERE, “agarrar, segurar”.

Pergunta #10748

Entrar demais no espírito da música me tem trazido tantas alegrias…
Sou bastante musical.Estou na fase dos nomes. E Gilberto, please?

Resposta:

Do Germânico GISL, “lança”, + BERHT, “brilho, resplendor”.

Pergunta #10747

Por favor informem a origem e etmologia para palavra ARARUAMA

Resposta:

Sentimos muito, um incêndio destruiu nossas fontes de palavras indígenas e não poderemos responder a essa pergunta.

Pergunta #10746

É a música, gente!
“Eu nasci há dez mil anos atraz (eu nasci há dez mil anos) e não tem nada nesse mundo que eu não saiba demais (de-mais, de-mais, de-mais!).
A cochilada no verbo eu já tinha me tocado e consertado, arrah!

Resposta:

Entrar demais no espírito da música dá nisso.

Pergunta #10745

… falha nossa: HÁ dez mil anos…sorry!

Resposta:

Pergunta #10744

qual é a origem das palavras lixus e typicus?

Resposta:

Antes, diga-nos a que idioma elas pertencem, que ao nosso não é.

Pergunta #10743

Eu nasci a dez mil anos atraz!

Resposta:

Me-ni-na!!!
HÁ dez mil anos, HÁ do verbo HAVER!
Escreva isso cem vezes no seu computador!
E não se nasce há x anos ATRÁS; para a frente é que não pode ser.

Pergunta #10742

Julieta tinha uma amiguinha norueguesa e foi esta que, tendo vindo de um país menos conservador e consequentemente menos religioso que a Itália, começou a colocar na cabecinha de cachos da Juju Capuleto (seu apelido na época) que cada menina deve escolher seu par, tem o direito. A amiga de Juju se chamava Astrud Kenneth Dokken. Naquela festa de máscaras Astrud maquiou Juju; ela estava lá mas não consta da história por ter escolhido uma máscara que acabou provocando intensa alergia e prurido (detesto esta palavra). Saiu trôpega (esta é boa)e não viu o final. Morreu antes de seus vinte anos, dizem que foi depois de ter engolido sem querer um pouco de rouge francês que continha níquel e mercúrio. Nem Shakespeare confirmou, mas consta dos anais médicos de Verona.

Resposta:

A Redação aqui ficou encantada de saber tudo isso. Todos gostam de um bom Romance, até o frio X-8.
Mas a Tia Odete manda perguntar de que fontes você tirou a informação.

Pergunta #10741

Por gentileza, a etimologia do substantivo “poupança”.
Grato!

Resposta:

É o Latim PALPARE, “apalpar com delicadeza”; a conotação seria a de gastar com a mesma cautela com que se apalpa algo frágil – como o dinheiro da gente.

Pergunta #10740

qual a origem da palavra euforia

Resposta:

É o Grego EUPHORIA, “fertilidade, capacidade de levar algo”, de EU-, “bem”, + PHEREIN, “levar, portar”.

Pergunta #10739

origem da palavra coração e toda sua tradução

Resposta:

Sua origem é o Latim COR, que quer dizer “coração”.

Origem Da Palavra