Consultório Etimológico

Pergunta #9832

Appointements em frances é salário em geral, appointment em ingles é encontro marcado, consulta em geral e appuntamento também, em italiano, só para ficar com tres. Queria saber como em português veio a ser tão diferente, sim?
Zimzimzim nas anteninhas, mas as uvas são para… Tia Odete!!

Resposta:

Pois é, essa palavra veio de PUNGERE, “fincar, espetar”, do Indo-Europeu PEUG-, idem, e gerou uma quantidade gigantesca de palavras em vários idiomas.
No nosso, esse sentido de “apontar” deve ter-se originado nas tabuinhas de argila dos alunos romanos, quando eles registravam as palavras dos mestres com a ponta do STYLUS.

Pergunta #9831

Qual a origem etimológica da palavra “educar”?
Obrigada!

Resposta:

Abra o livrinho cor-de-rosa ali acima; desça até à lista das edições passadas; abra a de nº 6, “Educando”.

Pergunta #9830

E colar no sentido de colar mesmo?

Resposta:

Aí vem do Grego KOLLA, “cola”.

Pergunta #9829

Você sabe a origem da palavra religião?
Preciso de detalhes

Resposta:

Vem do Latim RELIGIO, “respeito pelo sagrado, reverência aos deuses”, de RE-, intensificativo, mais LIGARE, “atar, unir”.

Pergunta #9828

Oi. Vcs sabem a origem a expressão “colação de grau”?

muito grata.
Rachel

Resposta:

Sim.
“Colar” com o sentido de “receber grau superior, ser investido de cargo” vem do Latim COLLATIO, de COLLATUM, uma forma do verbo CONFERRE, “premiar, dar, conferir”.

Pergunta #9827

O quê? E acha que dispensaria você ana.maria de escrever para nosso jornal, jamais, quero que escreva para gente sim, pois de escritores só tem os coordenadores e queremos gente de fora para mudar um pouco. Crie um tema fixo para você e quinzenalmente estaremos produzindo colocando até em uma página para você, você mesma pode definir o tamanho, fica a seu critério.

Quanto ao artigo gran mestre, cerca de uma página por inteiro está de bom tamanho, se puder também mandar sua formação agradecemos.

Resposta:

Faremos o possível dentro de nossas limitações.
Quanto à formação, é segredo de Estado. Nem eu mesmo sei direito.

Pergunta #9826

Hi… tá… entendi atrasada, Raul…
Ó Grande Traça Meio Ranheta Mas Prestimoso:
ajuda o pessoal aí, vai!
Falar nisso: tenho uma crônica sobre a Palavra que gostaria de lhe mostrar. Mando pra onde? Aquele endereço que usei uma vez (e não me disseram sequer se receberam) não sei mais.Quer ver? Quer que eu mande? E o Raul quererá?

Resposta:

Editoria:
daltonla84@hotmail.com

Pergunta #9825

Vc queria que eu escrevesse algo sobre as palavras? Posso, sim! Eu sou uma escritora porém meu estilo não é didático para escrever, mesmo sendo eu uma professora (mas de ingles para crianças).
É para colocar num livro? Bem… sou profissional. Mas posso ajudar, sim, colaborar, ok! Mande maiores detalhes.

Resposta:

Pergunta #9824

Olá, eu gostaria de saber a origem da palavra norteado. Obrigada.

Resposta:

Vem do Francês arcaico NORT, “norte”.

Pergunta #9823

Por obséquio, pode nos dizer a Origem e o significado Real da Palavra “Parâmetro”?
Obs. O Sítio É espetacular e genuíno. Pesquiso sempre!
Mas, existe forma mais eficiente de pesquisarmos as palavras? Ou eu é que não estou sabendo como fazer?
Às vezes fico tempão caçando as palavras nas perguntas já solicitadas e ou temos que enviar mail.
Não estou reclamando, apenas querendo saber!
Obrigado e mais Sucesso!

Resposta:

Essa palavra foi feita a partir do Grego PARA-, “ao lado, subsidiário”, + METRON, “medida”.

Agradecemos os elogios, ficamos todos bobos com isso.

Este é um site extremamente interativo, no qual não há como pesquisar palavras; só perguntando. Em outras palavras, não temos grana para providenciar um sistema de busca. Mas talvez esteja surgindo uma luz no horizonte, não desista.

Quanto ao significado, deixamos para os leitores pesquisarem nos dicionários.

Pergunta #9822

Gran magister aqui estou para mais uma vez, o nosso gurpo reiniciará as atividades para o semestre de 2009.1, adotei um livro chamado Por Trás das Palavras: Manual de Etimologia do Português. Da editora globo de autoria de Mário Eduardo Viaro. Estou aqui como servo e assim como os servos idolatram, também pedem, pois bem, lançaremos, e quero fazê-lo até próxima semana, o Jornal Etimológico, e cuja matéria de capa será o título base: “O que é etimologia?” e acho que ninguém melhor para fazê-lo do que a traça em pessoa, poderia nos fazer esse imenso favor, ana.maria ajuda aí?????? Pede por mim também…

Resposta:

Hum, você muito nos honra.
Se entendi bem, quer um artigo sobre esse tema? Caso positivo, dê uma idéia do tamanho.

Pergunta #9821

origem do termo sanduiche

Resposta:

Clique sobre o livrinho azul ali em cima, desça até à lista de edições passadas e abra a de nº 7, “Nomes de Alimentos”.

Pergunta #9820

origem palavra politica

Resposta:

Abra o livrinho cinzento ali em cima, desça até à lista das seções anteriores, e clique na de nº 25.
Ali se fala sobre a origem dessa palavra e outras coisas interessantes.

Pergunta #9819

Hihihi… acho que esta eu sei: eletrocardiograma. Eletro tá na cara, cardio é coração, tá no peito, e grama é medição tipo assim: quanto de eco responde nesse coração? Quanto volta quando a gente busca eco aí? O eco tá bom? Ou o coração dele tá ôco? Tudo do grego, Waldemar.
Mas vim aqui não para isso; se eu fosse responder a voces eu ia partir para esse tipo de lógica. Vim foi para pedir a gentileza de me dizerem a raiz de observação (não era bem isso, sei que começa com “ob” mas agora esqueci, se lembrar volto).
Boa tarde,
se for possível com este calor!

Resposta:

Tá certa ela, descontando o estilo rolo.

“Observar” vem do Latim OB-, “sobre”, mais SERVARE, “manter seguro, vigiar”.

Pergunta #9818

Diga lá, fêssor!
Tudo na paz?
Mas uma vez sumi deste espaço mas é por motivos de amor maior (ajudando minha namorada a conseguir uma boa pontuação na Olimp. de Astronomia =))Sim, vamos à etmologia: encontrei uma coisa e junto com ela, uma duvida… Fêssor, as palavras ECONOMIA e ECOLOGIA derivam da palavra grega OIKIA “casa”, não é? Sendo assim ECONOMIA seria algo como “leis da casa” (OIKIA = casa; NOMOS = lei) e ECOLOGIA “estudo da casa”, não é? Então, a palavra ECOCARDIOGRAMA origina da onde? E o verbo alemão HABEN origina de HABERE lá do latim?

Abraços
Have a nice day =)

Resposta:

Astronomia? Uau, nós por aqui adoramos isso! Fale-nos mais sobre a Olímpiada.

Você raciocinou certo, mas simplificou um tanto. Em Grego, OIKOS se usa para “casa, morada, aposento, templo, jaula, ninho, bens, propriedade, família, criados, pátria, lugar”.

Mas o prefixo do nome do exame tem outra origem: é de EKHO, “eco”, de EKHEIN, “ressoar”. O som original também era diferente, pois esse conjunto “KH” representa a letra “CHI”, com o som de “CH” alemão, que não temos.
O exame usa a reflexão de ondas pelo tecido cardíaco para obter informações diagnósticas.

Apesar da similaridade, HABEN não tem a ver com HABERE. Vem do Proto-Germânico KHAF-, “agarrar”.
E não pergunte mais sobre esse idioma que estamos curtos nessa matéeria!

Pergunta #9817

Origem da Palavra Farofa e Bagunça

Resposta:

1) Possivelmente do Quimbundo FALOFA, “prato feito com farinha e gordura”.

2) De origem expressiva, ou seja, não se sabe direito de onde veio.

Pergunta #9816

Olá?Gostaria de saber qual a origem da palavra fracassado.Obrigado.

Resposta:

Vem de “fracasso”, do Italiano FRACASSARE, “romper, quebrar em pedaços, espatifar”, de INFRA, “sob”, + CASSARE, “quebrar”, do Latim QUASSARE, “sacudir”.

Pergunta #9815

Boa noite, poderia por gentileza me dizer a origem da palavra renuncia?

Abraços,

Paulo Pereira

Resposta:

Olá. Ela vem do Latim RENUNTIA, de RENUNTIARE, “protestar contra, proclamar, renunciar”, de RE-, “contra”, + NUNTIARE, “informar, anunciar”.

Pergunta #9814

qual é o significado da palavra côngruas???

Resposta:

Maellen, nós não fazemos o papel de dicionário; pesquisamos as origens das palavras, não o seu significado.

Pergunta #9813

olá …
eu tenho amigo que se chama Aiak …gostaria de saber se esse nome tem algum significado.?
abraços e grata pela atenção !!

Resposta:

Pois é, não encontramos nada para ese nome. Atualmente está na moda inventar nomes.

Origem Da Palavra