Consultório Etimológico

Resposta:

Vem do Grego OPSON, “alimento em geral, aperitivo, condimento”.

Resposta:

Certo. Aguarde pela resposta às suas urgências sentadinha num sofá beem confortável.

“Sacrificar-se” vem do conceito original, de “efetuar ritos sacerdotais”, que nem sempre implicavam em tirar vidas.
As religiões, em sua absoluta maioria, surgiram em épocas em que a vida e o bem-estar tinham muito menos valor do que agora, talvez por serem coisas tão restritas pela própria natureza da existência então.
Aos nossos olhos de agora há, sim, uma inconsistência.

Resposta:

1) Do Francês arcaico MINE, do Céltico antigo MEINI-.

2) Latim, FERRUM.

3) Provavelmente de “jazido” (estendido, deitado), do L. JACERE, “jazer, repousar, estar deitado”.

4) Do L. ROCCA.

5) Tem dó! Indígenas não!

Resposta:

Tudo legal.
Mas, antes de mais nada, a gente não esclaresce por aqui, apenas esclarece.

“Clandestino” quer dizer “escondido, secreto”, como dissemos antes, ou não diríamos o que dissemos. Nada a ver com destino.

“Clã” vem do Gaélico CLANN, “família, descendentes, raça”, do antigo Irlandês CLAND, “descendentes, tribo”, que veio do Latim PLANTA, “broto, enxerto, botão”.

“Cela” vem, sim, de CELARE. Aqui seu faro funcionou.

A origem do nome de Homero não é conhecida com certeza. Existe a hipótese que v. citou, mas há quem diga que vem de HOMÉREUMA, “refém”.

Resposta:

Ela vem do Latim IMPECCABILIS, “o que não peca”, de IN, “não”, mais PECCARE, “pecar”.

Resposta:

A primeira está em Italiano e a segunda em Inglês; acho que não precisamos traduzir.

Não entendemos direito o que v. pede, pode esclarecer melhor?

Resposta:

Vem do Grego TEKHNOLOGIA, “tratamento sistemático de uma arte ou ofício”, de TEKHNE, “arte, ofício, técnica, modo de fazer”, mais LOGIA, de LOGOS, “palavra, estudo”.

Resposta:

É evidentemente um sobrenome germânico, mas não conseguimos descobrir a tradução.

Resposta:

É o Latim CLANDESTINUS, “secreto, escondido”, de CLAM-, “secretamente”, derivado do verbo CELARE, “esconder”.

Resposta:

Essa palavra, em Grego, começava com um som que não existe em nosso idioma, representado pela letra “chi”, que soava mais ou menos como o “ch” alemão ou o “j” espanhol.
Ao tentar representar essa letra em línguas latinas, muitas vezes se usa um dos dígrafos “ch” ou “kh”(este é o que preferimos aqui).
Até certa época (creio que até séc. XIX), não havia muita definição sobre a transliteração do Grego. Assim, as pessos viam a palavra começar com “ch” e assim pronunciavam, o que hoje ainda se vê am alguns lugares.
Mas, pelo que nos consta, já foi definido o uso do “c” inicial, tanto que nos dicionários atuais que consultamos não existe a forma iniciada em “ch”.

Mas se v. procura uma fonte para citar, lamentamos; estes são conhecimentos que adquirimos ao longo de um vida de roedor de livros, e não adianta nos citar que não temos status acadêmico.
Nosso caso aqui é pura diversão…

Resposta:

Desse jeito, vamos ter que abrir um fã-clube dele.

Resposta:

Ela vem do Latim RELIGIO, “reverência pelos deuses, respeito pelo que é sagrado”.
Não há certeza, mas se sugere que venha de RELIGARE, “unir fortemente”, onde RE- é um intensificativo e LiGARE é “ligar, atar”.
A partir apenas de cerca de 1300 é que passou a designar um tipo particular de fé.

Resposta:

Deriva do Latim SAPERE, “sentir o gosto de”, por extensão “conhecer, apreender dados”.

Resposta:

Ela vem do Grego KHÁLAZA, “grão, granizo”.
A forma correta é a última que v. citou.

Resposta:

Uau, você fica uma gata assim!

Ah, Escher é um portento. Todos nós aqui gostamos muito do velho Maurits.

1) Do Latim MUSAICUM, “mosaico”, literalmente “trabalho das Musas”.

2) L., PAVIMENTUM, “terra calcada, apisoada”, de PAVIRE, “pisotear a terra para torná-la plana”.
Sim, o “pavê” que a gente come também vem daí.

3) Do L. TESSERA ou TESSELLA, “peça quadrada ou cúbica para revestimento ou marchetaria, dado para jogar”.

4) Do Espanhol LADRILLO, “tijolo”, provavelmente do L. LATERICULUS, de LATER, “tijolo”.

5) Do Inglês antigo TIGELE, “peça de telhado”, do L. TEGULA, “telha”, de TEGERE, “cobrir, proteger”. Até à Idade Média também tinha o significado de “tijolo”, até que BRICK entrou em uso.

Resposta:

1) Do Italiano ATTITUDINE, “disposição, postura”, também “aptidão, prontidão”, do Latim APTITUDO, de APTUS, “adequado, certo”.
Em sua origem (1668), era um termo técnico em artes para a postura de uma figura num quadro ou estátua. Depois se estendeu para “postura do corpo implicando um estado mental”.

2) Do Latim DISFIDARE, “renunciar à própria fé”, formado por DIS-, “fora, à parte”, mais FIDES, “fé”.
Do sentido original de “deslealdade” passou ao de “repto” no séc. XIV.

3) Do L. VITIUM, “defeito, ofensa, imperfeição, mancha”.

Resposta:

Angélica, como se chama esse seu penteado? Interessante, ele!

1) Criada no séc. XVIII a partir do Grego PROPAIDEUTIKOS, “relacionado à instrução, ao ensino”, de PROPAIDEÚO, “ensinar antes”, formado por PRO-, “antes”, mais PAIDEÚO, “ensinar”, de PAIDÓS, “criança”.

2) Do G. PROLEPSIS, “opinião já feita, presunção”.

3) G., METÁ, “além”, mais ONYMOS, “nome, palavra”: o sentido de uma palavra vai além do seu significado puro.

4) Latim, INCIDERE, “cair sobre, cair de súbito”, de IN-, “em”, mais CADERE, “cair”.

Você anda lendo cada coisa, hein? Vixe!

Resposta:

… (duendes!) dizia eu, QUAESTIO, “pergunta”. Inicialmente se escrevia a palavra toda depois da frase interrogativa, depois se escrevia “qo” apenas, e depois se colocou o “q” acima do “o”, o que acabou se transformando no nosso sinal tão conhecido.

2) LABORARAE, “trabalhar”, é origem dessas palavras, menos de “trabalho”, que veio de TRIPALIUM, um instrumento de tortura com três estacas.

3) Do Grego GALAXIS, “referente ao leite”, de GALA, “leite”.

Resposta:

Aqui fornecemos os étimos de palavras que tenham sido especificamente apresentadas.
No caso das indígenas, olhe o que dizemos na resposta nº 9249.

Resposta:

1) Olhe “Conversas com Meu Avô” nº 11, “Jogos”.

2) Olhe a pergunta nº 9206.

Mas como, não decorou o site todo ainda?