Consultório Etimológico

Pergunta #8321

A palavra TACITURNO deriva de qual palavra?

Resposta:

Deriva do Latim TACERE, “calar, ficar calado”.
Este verbo também é a raiz da palavra “tácito” (“aquilo que não é falado”).

Pergunta #8320

Mas já acabou o estoque de papel dos ovos de Páscoa? Todinho? Vou mandar caixas de Toddynho (vazias), que tal?
O verbo “deletar”, que já entrou no nosso vocabulário, vem do Latim, certo? Já li por aqui. Mas a famosa frase DELENDA CARTAGO EST tem uma declinação juntando um ND , mas isso não muda seu parentesco com o DELETAR, certo? A palavra foi largando letras por aí, é?
E o vezo, sonhei que é irmão carnal do VIÉS?
A planta é espada de são jorge, feriado de amanhã (só pra constar).

Resposta:

O que a Sra. queria, que aqueles papeizinhos durassem até o Natal? Terminaram há tempo e estou prestes a catar papel das lixeiras, é só a fome ultrapassar em nível a dignidade.

A forma DELENDA não é uma declinação, é a conjugação do verbo DELERE, “destruir, acabar com, apagar”; é uma forma que quer dizer “deve ser destruída”.
É a mesma situação de AGENDA: “coisas a serem feitas”, de AGERE, “realizar, fazer”.

Dormindo seu faro não fina tanto. “Vezo” vem do Latim VITIUM, “defeito, imperfeição, falta”.

Pergunta #8319

Eu gostaria de saber a origem da palavra “fofoca”.

Obrigada!

Resposta:

Consta-nos que vem do Yorubá OFOFO, “pessoa que fala das outras”.

Pergunta #8318

hoje estou a fim de dar trabalho a uma traça ociosa, então aqui vai outra pergunta. Considerando que [fazer um pé de meia] advém da expressão francesa [pair de méailles], pergunto de o verbo [amealhar] tem algo a ver com esta mesma expressão. Abraços!

Resposta:

Mas quem disse que esta pobre Traça está ociosa? Estou sempre procurando algum pedacinho de papel para sobreviver até a chegada dos dízimos.

“Amealhar” tem a mesma origem que MEAILLE; ambos vieram do Latim MEDIALE, o nome de uma moeda de cobre que se chamava assim porque valia metade de um denário.
E veja só a coincidência, o valor que era de “meia” moeda acabou se confundindo com a “meia” de vestir.

Pergunta #8317

Grande Mestre: eis que sua fama agianta-se ! O namorado de minha filha, ao ouvir a narração de um jogo de futebol, teve sua curiosidade despertada pela expressão [está pelada a coruja = está tudo resolvido ], logo lembrou-se deste cultural site, de que vez por outra falo. Assim, eis-me aqui com a pergunta: de onde surgiu a expressão [está pelada a coruja]? Não haveria outro animal mais acessível para ser pelado?

Resposta:

Pois não é que esta vou ficar devendo? Há muito tempo que esta expressão me intriga; ando atrás dela mas ela me escapa entre os dedos.

Pergunta #8316


Bom, eu gostaria de saber a origem de duas palavras que estão muito próximas de mim na minha vida, mas muito distantes no meu conhecimento. Os nomes dos meus irmãos é “Yamba” e o outro se chama “Tao”. Minha mãe faleceu antes de me contar a sua versão dela. E fico me questionando sobre a real origem delas, o que significam, enfim… Fico pesquisando, mas as respostas são aleatórias e diversas. Teriam a resposta para a origem dessas minhas duas palavras??
Muito obrigada desde já!!Beijos,
G..

Resposta:

Para YAMBA, encontramos duas possibilidades: uma é a localidade em Nova Gales do Sul, Austrália, junto ao Rio Clarence. O nome é de origem nativa e tem diversas intepretações.
Outra é o nome de um idioma falado em Camarões e Nigéria.

E TAO significa “o caminho” em Mandarim, sendo a base da filosofia taoísta.

Naturalmente não se pode saber se os nomes tiveram essas bases para serem escolhidos.
Acho que essa dúvida vai perdurar.

Pergunta #8315

Olá, Mestre!!!

Tô sendo um mau aluno, né!?! Mas tô tentando melhorar…

Pelo menos não esqueço deste espaço! E, como o assunto aqui é a origem das palavras, eis algumas:

1) Pragmático;
2) Dogmático;
3) Entropia;
4) Estalactite;
5) Estalagmite;
6) Degredado;
7) Haurir;
8) Telúrico;
9) Frugalidade.

É, Mestre… Ausente das aulas, mas não das leituras!

Abraço!!!

Resposta:

Muita correria? Isso é bom.

Mas, se quiser ser um aluno melhor ainda, faça suas perguntinhas de sete em sete, já que o início do ano letivo e dos mesmos temas passados Brasil afora nos levaram a fazer uma temporária restrição de volume.

1) Grego, PRAGMATIKOS, “aquele que é proficiente nos negócios”, de PRAGMA, “ato, feito, negócio público”, de PRASSEIN, “fazer, realizar”.

2) G., DOGMATIKOS, “referente a DOGMA”, que quer dizer “opinião, doutrina, princípio tido como verdadeiro”.

3) Criada no século XIX a partir do G. EN-, “em”, mais TROPE, “virada, volta”. É a medida da desordem de um sistema.

4) G., STALAKTOS, “ato de pingar”, de STALASSEIN, “pingar, gotejar”.

5) G., STALAGMA. “gota”, de STALASSEIN.

6) Controverso; não se sabe se vem de “decreto” ou de “degradar”.

7) L., HAURIRE, “retirar líquido, absorver, devorar”.

8) L., TELLUS, “terra, chão”.

9) L., FRUGI, “útil, econômico, adequado”.

É isso aí, Não se esqueça de nós, pois nós sempre nos lembramos desse aluno.

Pergunta #8314

Eu gostaria de saber qual a origem da palavra Actinopoda, Foraminífera, Ciliophora e Apicomplexa.

Obrigado!

Resposta:

AS origenS dessaS palavraS são:

1) Do Grego AKTINOS, “raio”, mais POUS, “pé”.

2) Do Latim FORAMEN, “abertura, orifício”, mais o Grego PHOROS, “o que leva, que carrega”.

3) Latim, CILIUM, “cílio”, mais PHOROS.

4) Do L. APEX, “ponta, extremidade”, mais COMPLEX, “abarcado, trançado”.

Pergunta #8313

Gostaria de saber a origem da palavra “trabalho” e se possível sua escrita e pronúncia em francês, espanhol e italiano. Obrigado pela atenção, parabéns pelo site!

Resposta:

Ela vem do Latim TRIPALIUM, o nome de um instrumento de tortura com três (TRI) estacas (PALUS).

Em Francês se escreve TRAVAILLE, em Espanhol TRABAJO e em Italiano LAVORO.

Mas a pronúncia a gente não vai conseguir dar por escrito, pois esta é uma maneira demasiado imprecisa.

Pergunta #8312

como essas palavras (arroz azeitona alface açucar cafe javali e refém)veio fazer parte da lingua portuguesa?

Resposta:

Como todas as outras, entrando na Península Ibérica com as pessoas e seus idiomas e evoluindo através dos tempos. No caso da palavras de origem árabe, isso se deu com a invasão moura da Espanha.

Pergunta #8311

Qual a origem da palavra deflagrar?

Resposta:

Ela vem do Latim DE-, neste contexto “para fora”, mais FLAGRARE, “arder, estar em brasa”.

Pergunta #8310

Gostaria de saber a origem da palavra “VERBO”.

Obrigado…

Resposta:

Ela vem do Latim VERBUM, originalmente significando “palavra”.

Pergunta #8309

gostaria de saber a origem das palavras:
arroz, azeitona, alface, açúcar, café, javali e refém.

Obrigada

Resposta:

Olhe as preguntas 8230 e 8115.

Pergunta #8308

O que quer dizer o prefixo de ACADEMIA?

Obrigada!

Resposta:

Esta palavra deriva de um nome próprio.
AKADEMOS foi um fazendeiro que deu pista a Castor e Pólux, os gêmeos da mitologia grega, sobre o paradeiro da irmã deles, Helena, a que arranjou aquela confusão toda que acabou com a destruição de Tróia.
Mais tarde o local onde AKADEMOS foi enterrado se transformou num bosque sagrado.
E depois Platão instalou ali sua escola, que por causa da origem do terreno se chamou AKADEMIA.

Pergunta #8307

Professor,
qual a origem da palavra advogado?

Abraço!

Resposta:

Ela vem do Latim ADVOCARE, “chamar para junto de si”, formada por AD-, “a”, mais VOCARE, “chamar”.
É a pessoa que a gente chama para tomar conta de problemas relacionados com o Direito.

Pergunta #8306

GOSTARIA DE SABER O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS, ARROZ, AZEITONA, ALFACE, AÇUCAR, CAFE, JAVALI E REFEM.

OBRIGADA

Resposta:

Joice, nosso site só lida com origens; significados são facilmente encontrados em dicionários.

Pergunta #8305

Escarnificar e escarnecer parecem ter origens diferentes; penso que o primeiro tem algo de “ex” na origem, tipo tirar a carne. Mas escarnecer não deixa claro se tb tem algunzinho de parentesco, acho até que não.São de diferentes origens, certo?
E vezo, é o mesmo que viéz, please?

Resposta:

Finou o faro.
Ambas vêm de EX- “fora”, mais CARO, “carne”, com o sentido de “retirar a carne, dilacerar”, sendo material o significado da primeira e metafórico o da segunda.

“Viés” é do Grego EPIKARSIOS, “inclinado, oblíquo”.

Pergunta #8304

Tiácono, fica bravo assim não! É apenas brincadeira; onde a leveza que o distingue?
Mestre, queria saber se existe ligação entre apodístico e Apolo.
Aí vão mais cerejas, então.
Bom domingo!

Resposta:

“ApodíCtico” vem do Grego APODEIKTIKOS, “que serve para demonstrar, para convencer”, de APODEÍKNUMAI, “mostrar, fazer ver”.

Já “Apolo” não tem etimologia certa. Trata-se de um deus oriental, de culto e nome até anteriores à formação do idioma grego.

Grato pelas cerejas. Hãã… elas não vieram embrulhadas em papel, não? Você ainda o tem por aí?

Pergunta #8303

Quero saber o signicado, origem da palavra bem.

Resposta:

A origem, que é com o que nós trabalhamos, é o Latim BENE, “de maneira adequada, vantajosa, conveniente”.

Pergunta #8302

Saudações…
Eu gostaria de saber a origem das palavras dessa expressão “PANO DE SACO”.

Obrigado…

Resposta:

1) Latim, PANNUS, “remendo, trapo, pedaço de tecido”.

2) L., DE, “relativo a, procedente de, pertencente a”.

3) L., SACCUS, “sacola, coador, bolsa”.

Origem Da Palavra