Consultório Etimológico

Resposta:

Felipe:

1) Latim, CATTULUS, “filhote”.

2) L., CANIS, “cão”.

Resposta:

Reibes:

Essa palavra é o gentílico (nome que designa a origem) de Portugal.
E o nome deste país vem da antiga povoação de CALE, em frente à qual se ergueu um porto. Em Latim, os dois lugares se chamaram PORTUS CALEAE, o que virou “Portugal”.

Resposta:

Luziana:

Parabéns pela boda.

“Madeira” vem do Latim MATERIA, “madeira para construir, matéria em geral”.

Resposta:

Pietro:

Essas palavras vêm do Latim AURIFEX, “aquele que trabalha com ouro”, de AURUM, “ouro”, mais FACERE, “fazer”.

Resposta:

Heloísa:

O correto é “labrador”. O nome do cão vem da região do Labrador, no Canadá; ali surgiu essa raça, do cruzamento entre cães locais e o Terranova.
Quem lhe aplicou o nome foi o Conde de Malmesbury, para o diferenciar do Terranova.
A região se chama assim porque o navegador português João Fernandes lhe colocou o nome “Terra do Lavrador”, no século XVI.
Acabou predominando a grafia espanhola LABRADOR.

Resposta:

Bruno:

1) Latim, INVIDIA, “inveja”, de INVIDERE, “invejar”, literalmente “olhar com má intenção, colocar mau-olhado”, formado por IN-, “em”, mais VEDERE, “ver, olhar”.

2) Latim, VANITAS, “vaidade”, de VANUS, “vazio”.

Esperamos ter chegado a tempo, pois não possuímos equipe de plantão para atender a urgências etimológicas.
Uma boa idéia para não ter que correr é evitar que os temas fiquem para o último momento.
Tente; é uma técnica infalível.

Resposta:

Rita:

Sempre às ordens!

Resposta:

Juliana:

Ela vem do Latim OBESUS, “o que engordou de tanto comer”, do verbo OBDERE, “comer, devorar”, formado por OB-, “sobre”, mais EDERE, “comer”.

Resposta:

Frederico:

Significados são para dicionários, nós aqui lidamos com origens.

Resposta:

Romeu:

Ele vem do Germânico ETZEL e significa “nobre, brilhante”.

Resposta:

Luciana:

Ambas estão certas, é apenas uma questão de preponderância local.
A primeira vem direto do Farncês DOUBLER, “dobrar”.
Em Portugal se está mais perto da origem, pelo visto.

Resposta:

Paulo S.:

1) Vem de “contar”, que vem do Latim COMPUTARE, “contar, somar”.

2) Do L. DEBERE, “possuir”, originalmente “manter algo afastado de alguém”, formada por DE-, “fora”, mais HABERE, “ter”.

3) L., CREDITUM, “empréstimo, algo confiado a outrem”, particípio passado de CREDERE, “confiar, acreditar”.

4) L., VENDERE, “vender, elogiar”, contração de VENDUMARE, “oferecer à venda”, de VENUM, “à venda”.

5) Grego, DYNAMIS, “poder, energia”.

6) L., DETERMINARE, “estabelecer limites para”, formada por DE-, “fora”, mais TERMINARE, “marcar um limite ou fronteira”.

7) Feita do L. RESILIRE, “saltar de volta”, formada por RE-, “de volta, para trás”, mais SALIRE, “pular”.
A palavra soa horrível em nosso idioma; preferível usar “elasticidade” ou, com o significado de “recobrar-se, adaptar-se”, dizer “resistência”.

Resposta:

Rita:

CARITAS, em Latim, quer dizer “estima , afeição”.
Quanto às outras:

1) Do L. MASSA, “amontoado, massa para pão”, do Grego MAZA, “bolo de centeio, massa, amontoado”.
A massagem é feita com movimentos semelhantes aos do preparo do pão, pelo menos a olhos leigos.

2) L., MANUS, “mão”.

3) L., TOCCARE, “golpear, tocar”.

4) L., RELAXARE, “abrir, separar, afrouxar”, derivado de LAXARE, “afrouxar”.

5) Espanhol, CARIÑO, do L. CARERE, “estar com falta de, carecer”.

6) L., AMOR.

2)

Resposta:

Camila:

Ela deriva do Grego KOMOIDIA, “espetáculo divertido”, de KOMODIOS, “cantor nas festas”, formada por KOMOS, “bebedeira, festa com excessos”, mais OIDOS, “cantor, poeta”.

Esperamos ter chegado em tempo para aliviar o seu desespero.

Resposta:

Wilma:

Ela deriva do Grego MECHANE, “meio para obter algo, aparelho, equipamento”.

Resposta:

Josnei:

Ela vem do Latim LEX, idem.

Resposta:

Murilo:

Ela vem do Grego ANALOGIA, “proporção”, formada por ANA-, “sobre, de acordo com”, mais LOGOS, aqui com o sentido de “razão”.

Resposta:

JOnathan, vou puxar sua orelhas.

Está escrito ali na resposta que “elas vêm de”…

Resposta:

Pr.:

Em nossos parcos conhecimentos, consta que essa palavra vem de “Cristo”, do Grego KHRYSTÓS, “o ungido” (do verbo KHRYEIN, “untar, ungir”), tradução do Hebraico MASHIAH, idem.

A referência à unção vem de um costume da época; uma pessoa, ao se apresentar a outra de maior importância ou à divindade devia fazê-lo da melhor maneira possível, o que incluía um banho em óleos finos, retirados da pele com instrumentos adequados.

Resposta:

Jonathan:

Elas vêm do Inglês LOBBY, “espaço amplo de entrada num prédio público”, do Latim
LAUBIA, “caminho coberto num mosteiro”, de origem germânica.
Nos LOBBIES de tais prédios é que os interessados tratavam de convencer os políticos americanos de proteger os seus interesses.