…. em tempo: não faça rolo, mestre,please – sei que conspurcar é sujar, faz favor, só perguntei mesmo foi aquilo lá que perguntei, onde mais entra isso e spurcare o que é ….
Ana.Maria:
Quem faz rolo por aqui não sou eu! É a senhora!!
Opa ! Você disse que bueiro não tinha origem etimológica definida. Mas não seria possível que esta palavra derivasse de “bua” que no latim vulgar quer dizer água, e diante disso “eiro” assumiria o significado de “escorredor”, sendo assim “bueiro” seria escorredor d′água.
Toni:
É uma possibilidade que não foi considerada pelas fontes etimológicas de que dispomos.
De qualquer maneira, a terminação seria o sufixo “-eiro”, do L., -ARIUS, formador de adjetivos e substantivos.
É conspurcar ( Latim: com + spurcare) que eu queria dizer; eu não sei é o que significa espurcar.Existe em outro vocáculo? Ia dizer que o mestre não gosta de conspurcar a língua-mãe e estanquei, ao pensar mais na palavra.
Parece aquela piada da criança perguntando: “Mãe, o que é sexo casual?”. A mãe pigarreia e começa a falar em abelhas e como nascem as borboletas e repolhos e tal. “Não, mãe, sexo eu sei, quero saber o que é casual”.
Estou tão engraçadinha hoje, né não?
Ana.Maria:
CONSPURCARE em L. é “sujar, contaminar”.
Temos em nosso idioma a palavra “espurco” que, como “conspurcar” vem de SPURCUS, “mal-cheiroso, sujo, emporcalhado”.
V. está mui gracinha hoje.
Bom dia, eu gostaria de saber a origem das palavras “conformidade” “contrato” e “mercadoria”. Estou a desenvolver minha tese de mestrado e gostaria de escrever um capítulo sobre a etimologia.
agradeço antecipadamente a atenção.
Cumprimentos,
Gabriela Mendes
Gabriela:
1) Latim, CONFORMARE, “formar junto, relacionar-se com, assemelhar-se”, formado por COM-, “junto”, mais FORMARE, “dar forma”.
2) L., CONTRACTUS, particípio passado de CONTRAHERE, “puxar junto”, metaforicamente “fazer um negócio”, formado por COM- mais TRAHERE, “puxar, arrastar”.
3) L., MERCARI, “comerciar, negociar”, de MERX, “bens, material a ser vendido”.
E olha que eu vi Mira como maravilha num site de nomes para bebês (não, não estou esperando bebê). E o que tem a ver tudo isso com mirar, do verbo olhar?
Cetáceo viria do tal ceti, por supuesto. Bom nome para um filme: “Ceti, a baleia etimologicamente correta”, diria o cartaz.
Ana.Maria:
Pois é que MIRARE gerou também “mirar”, que para nós quer dizer “olhar, olhar demoradamente, fazer pontaria”.
Tudo o que é maravilhoso não merece ser olhado? Taí a relação.
Sim, “cetáceo” vem de CETUS, “baleia”. Menina esperta!
Ana?! Olha aí, gente!! Tá, vou dar um desconto pq vc não sabe que está correndo risco de vida ao me chamar de Ana. Só a Ilda (está sumida, a Ilda) é que me chama de Aninha e olhe lá! É ana.maria, assim como vc é a Lú, com acento, ok, ok, eu ponho o acento.Tudo brincadeira, menina, não se zangue. Mas sou ana.maria. Ou Ana Maria.
Olha, eu estava brincando com essa do Freud,também, liga não! Costumo dizer isso quando aparece alguma citação do Pai da Psicanálise: procure na página tal, rodapé.
Acontece tb que nós aqui usamos outros idiomas mas é só pq gostamos de palavras, em geral. Aí, algumas vezes é italiano, outras ingles, por aí vai. Mas
o mestre, em especial, de-tes-ta manchar a Flor do Lácio ou fazer salada com ela.
Bom, desculpe se a brincadeira foi mal. Nem é vc quem escreve isso nos estudos, é do currículo.
Mestre, FALE-ME SOBRE “COMPUSCAR”, PLEASE (TB POSSO).Quando bato caps lock desanimo….
Ana.Maria:
De minha parte, achei ótima a brincadeira.
Mas vejo que você começou outro rolo: que história é essa de “compuscar”, me-ni-na? Pelo menos arranje palavras que façam parte do vernáculo!
Continuando:
Porque será que “setting” é a palavra que os psicanalistas mais usam para esse tempo de vida de alguém?
Ana, você pode me dizer em qual livro está essa citação de Freud?
Agradeço o esclarecimento de vocês.
Lú:
Você ainda não nos conhece, somos um grupo de pessoas que gosta muito de se divertir.
Logo vi que a citação da Ana.Maria era inventada, mas a achei excelente porque me parece que o fundo era verdadeiro.
Se há palavras em nosso idioma para designar certas coisas, buscá-las em outros se deve ou à preguiça ou incapacidade de traduzir corretamente (é o caso da detestável “privacidade”, arrgh!)ou realmente ao desejo de se usar um jargão que afaste o autor dos mortais comuns.
E isto demonstra mesmo desejo de inflar uma autoestima.
Agora que você está conhecendo nosso jeito, apareça mais seguido.
Por favor, gostaria de saber o significado do termo ADICTO e se possivel uma referencia para publicar em um trabalho.
Um abraço
Alexandre Araujo
Alexandre:
Desculpe, significados são com dicionários. Nós aqui lidamos com as origens das palavras.
Opa! Gostaria de saber a origem da palavra Bueiro..
Toni:
Esa palavra tem origem não definida pela Etimologia.
Boa noite!!
Gostaria muito de saber a origem das palavras VIOLAR E VIOLÊNCIA!!
AGRADEÇO DESDE JÁ.
Luiz Felipe:
Elas derivam do Latim VIOLENTUS, “veemente, o que força”, de VIOLARE, “tratar à força, ultrajar, desonrar”, provavelmente de VIS, “força”.
Boa noite!
Poderia me informar a origime da palavra fraude.
Obrigada
Marta:
Ela vem do Latim FRAUS, “mentira”.
Sendo monossílabo e terminado em u, não devia ter não, mas deve ser para dar um charme !
Ana.maria, abra sua caixa de entrada que dessa vez estará lá.
Obrigada, Mestre !
:*
Vera:
Não se esqueça de pagar o dízimo aumentado por conta deste recadinho.
…. só pra dar um pitaco no assunto da Lú (com acento?): Freud explica, nas páginas 362/363, que usar expressões em outro idioma, preferencialmente ingles, denota auto-estima em baixa; logo,seria preciso uma interveção terapêutica em seu ambiente de vida….
Ana.Maria:
É isso aí!
“Majestade” vem do L. MAJESTAS”
___ POis foi assim que me decidi a usar a palavra majestal, na crônica sobre o Sol numa manhã de Agosto. Usam magistral para dizer o mesmo, mas magistra é mestra, não é majestade. O sol é majestade! Ficou boniiiita, a crônica. E a bela cor magenta?
Sou muuuito crítica comigo mesma, custo a dar boa nota, mas esta ficou, sim, bem bonita.Parece que é preciso haver um nome para determinar uma ação,antes de escrevermos, quando para mim é o contrário: a ação é que mira sua denominação mais adequada.Caso não exista ainda um nome que me pareça bom. Foi o mestre Graciliano Ramos quem me ensinou, talvez….
Falar em mira: como nome próprio li que é “maravilha”, mas vem do verbo mirar, como fica então?
“Esta Traça não lhe concedeu ainda, apesar de diversos merecimentos seus, a LICUNOPA,”
____ Xiiii! Minha taxa seria altíssima, se fora para medir pela quantidade de criação, como diria a Emília: reinações.
“Ué, e por acaso não sabemos todos que v. é a Diaconisa Aninha, GFR(Grande Fazedora de Rolos)?”
_______ Não acredito, não acredito que a capacidade de fazer rolos imensos seja minha característica mais marcante!
“Eu previa o seu agrado pelo POST HOC.
Ergometria nada têm a ver, deriva do G. ERGON, “trabalho”.
____ POST HOC, ERGO PROPTER HOCH, “logo” tem um ergo aí, ora!
Ana.Maria:
Inicialmente, não havia MAGISTRA em Roma, sabia? Os que ensinavam eram todos homens.
E a palavra MAGISTER vem exatamente de… MAGIS. Portanto, tem tudo que ver com algo grandioso, fabuloso.
Ai, e ela não quer ser conhecida pelos rolos que faz! “Maravilha”vem de MIRARI, que era “maravilhar-se, espantar-se”. Existe a estrela chamada MIRA CETI, “a maravilha da Baleia”.
A capacidade de rolos pode não ser a sua característica mais marcante, mas que é notável, é.
O ERGO latino não tem a ver com o ERGON grego.
E “magenta” vem do nome dessa cidade na Itália, dado ao corante púrpura descoberto logo após a batalha que ali ocorreu, em 1859.
gostaria de saber a origem das palavras acto e passio
Cristiano:
Se se trata do que pensamos, ACTO é o caso dativo de ACTUS, “um feito”, e vem do Indo-Europeu AG-, “mover, puxar, guiar”.
E PASSIO, “ação de sentir” em Latim, vem do Grego PATHE, “capacidade de sentir”.
desculpa…
SEPTUAGINTA…
Felipe:
OK!
Por favor me ajuda?
Gostaria de saber a origem dessas palavras!
APÓCRIFOS
SETUAGINTA
TANGEDOR
CANDIEIRO
EUNUCO
COLOQUINTIDAS
ACODE
LAGAR
ALMOTOLIA
DESUELO
Por favor!
Ja agradecido!
Obrigado.
Felipe:
Ai, uma lista…
1) Grego, APOKRYPHOS, “escondido, obscuro”, donde “livros de autoria desconhecida”.
2) Latim, SEPTUAGINTA, “versão grega do Velho Testamento”, da expressão latina SEPTUAGINTA INTERPRETES, assim chamada porque teria sido feita em 72 dias por 72 sábios, que teriam produzido um texto idêntico. Do L. SEPTUAGINTA, “setenta”.
3) L., TANGERE, “tocar”.
4) L., CANDELA, “vela, tocha”, de CANDERE, “brilhar, luzir”.
5) G., EUNOUCHOS, originalmente “guarda de cama, de harém”, de EUNE, “cama”, mais EKHEIN, “ter, segurar, garantir”.
6) L., COLOCYNTHIS, “a planta da cabacinha”.
7) ? – De “acudir”, provavelmente do L. RECUTIRE, “repelir, sacudir”.
8) Provavelmente do L. LACUS, “cuba para colocar azeite ou mosto”.
9) Árabe, AL-MUTLIA, “vaso de argila para azeite”.
10) Essa não conhecemos em nosso idioma.
Olá. Obrigada pela resposta. Vou colocar alguns trechos onde a palavra setting aparece. Todos são textos de psicanálise.
Abraço.
“Tais estratégias caracterizam-se basicamente pela disponibilização de materialidades expressivas, usadas como mediação na comunicação emocional, e pelo uso de uma intervenção terapêutica, conhecida como holding ou manejo de setting.”
“Se, para Freud, o sonho é o fenômeno que leva à criação de um setting onde tudo pode ser considerado como relato ou vivência onírica, algo bem diferente se passa na clínica winnicottiana que, em reposta ao sofrimento que é não se sentir vivo, real e íntegro, toma como fenômeno humano modelar não mais o sonhar, mas o brincar.”
Lú:
Pelo contexto, parece que esta palavra significa algo como “ambiente”, “cenário de vida”.
Por que não se usa uma palavra de nosso vernáculo para isso, talvez Freud explique pelo desejo de o autor parecer culto e de mostrar ter conhecimentos de outro idioma.
Essa palavra vem de SET, “conjunto de objetos”, do Francês SETTE, “seqüência”, do Latim SECTA, “grupo de seguidores, seita”, de SEQUI, “seguir”.
Desde 1841, SETTING tem o significado de “ambiente, história pessoal”.
Gostaria de saber a origem da palavra “Professor”.
Carla:
Ela deriva do Latim PROFESSOR, “pessoa que se declara conhecedora de arte, ofício ou ciência”, de PROFITERI, “clamar, declarar publicamente”, formada por PRO-, “à frente”, mais FATERI, “reconhecer, confessar”.
Olá. Gostaria de saber a origem da palavra “setting” usada nos termos de psicanálise.
Obrigada.
Lú:
Essa palavra tem uma infinidade de significados em Inglês e pode ter mais de um origem.
Para que nos achemos na resposta, por favor, repasse-nos uma frase onde ela apareça. Melhor ainda, um parágrafo.