Consultório Etimológico

Pergunta #7269

Mais uma: Melena. Queria saber esta porque tem no portugues um significado completamente diferente ao espanhol. Caso tenham origens diferentes, quais seriam? Obrigado!

Resposta:

Diogo:

Agora v. nos apertou. Essa palavra, em ambos os idiomas, tem os significados de
a) Cabeleira.
b) Perda de sangue pelas fezes.

Em a), tem origem incerta, vindo talvez do Árabe MALINA, “almofada”.
Em b), deriva do Grego MELAINOS, “escuro, negro”, pela cor que o sangue confere aos excrementos.

Você sabe de Latim e de Espanhol… Que mais?

Pergunta #7268

Ola! Caramba, acabei de descobrir que sou viciado em etimologia. Descobri seu site ha pouco tempo e nao consigo parar de ler… Gostaria de saber a origem da palavra “elipse” Tem a ver com o “ipse” do latim?? Desde jah obrigado. E parabens, site maravilhoso!

Resposta:

Diogo:

Ahá, mais um adicto! Nosso site é feito para pessoas como você, apesar de acabarmos tendo que fazer com urgência temas de última hora para desinteressados.
Esse vício é danado, dá uma coceira intelectual e um prazer de descobrir que só quem sente entende. Continue assim, que não faz mal nenhum.
Agradecidos pelos elogios.

Quanto a “elipse”, nada tem a ver com o IPSE latino. Para saber sua origem, abra a seção “Assunto do Dia” e procure a edição nº 29.

Pergunta #7267

gostaria de saber origem da palavra
PARABENS

Resposta:

César:

Esse é o plural de “parabém”, formada por “para” mais “bem”.

Pergunta #7266

Olá,
Qual a origem da palavra pimpolho?
Obrigado desde já.

Resposta:

AAS:

Vem do Espanhol PIMPOLLO, “broto, rebento das plantas”, formado por uma estranha cruza entre PINUS, “pinho” em Latim e PULLUS, “filhote de ave”.

Pergunta #7265

Qual a origem da palavra FLECHA?

Resposta:

Rosana:

Abra o livrinbho “Conversas com Meu Avô” ali acima, desça atá à lista que existe no final e clique sobre a edição nº 27, “Armas Antigas”, que você descobrirá o que quer saber.

Pergunta #7264

Desculpa e obrigado ao mesmo tempo!

Obrigado Angélica!

Resposta:

Pergunta #7263

Aquelas palavras são em português mesmo, eu acredito que “EFA se torna uma medida, quanto a LO-DEBAR é um nome próprio”.

Por favor, se possível me passa a origem delas!

Obrigado.

Resposta:

Felipe:

Leia um pouco mais em nosso consultório.
Angélica teve a bondade de lhe responder nos números 7258 e 7260 e v. nem notou!

Pergunta #7262

Qual o significado da palavra Lorena?

Resposta:

Fábio:

Este nome próprio vem do Francês LORRAINE, região antigamente chamada LOTHARIUM REGNUM, “reino de Lotário”.

Pergunta #7261

Preciso saber a origem etimológica da palavra curriculo.
Grata

Resposta:

Rozângela:

Desça um pouco e procure a pergunta nº 7242.

Pergunta #7260

De novo!

Não vi que o Felipe havia perguntado sobre o efa, aqui vai:

Efa – Medida para secos igual a dez gômores , ou a um décimo de um ômer. O efa correspondia ao bato, medida para líquidos, e por isso é calculada em 22 l. O termo refere-se também ao recipiente usado para medir um efa.

Abraços

Resposta:

Angélica:

Gratos!

Pergunta #7259

Voltei!!

Tenho direito a uma aula de gramática?
Tem uns oito dias que eu escutei, de longe, em uma reportagem uma pessoa usando a palavra ′substantivo′ para se referir a coisas ou situações. Alguém citou um problema ele respondeu “Isto é um substantivo” A aplicação é correta? Não ficou claro para mim o sentido em que ela foi empregada. Acabei ficando curiosa com relação a etimologia também.

Desde já agradeço.

Resposta:

Angélica:

A rigor ninguém pode receber uma aula dessas aqui, pois não temos nenhum professor de Português.
Precisaríamos saber como era a frase para podermos fazer alguma hipótese.

A palavra vem do L. SUBSTANTIVUM, “relativo à substância ou existência”, de SUBSTANTIA, “ser, essência, material”, de SUBSTARE, “ficar firme, estar presente”, formada por SUB, “sob”, mais STARE, “ficar em pé, estar”.

Pergunta #7258

Boa tarde!

Como vai querido mestre?
Eu não estava ausente, apenas observando, achando tudo muito interessante.

Uma das palavras do Felipe eu tenho :

Lo –Debar (Debir) – Mais Recôndito; Mais Retirado – Lugar na fronteira de Gade, em Gileade. Esta Debir costuma ser considerada a mesma que Lo-Debar. Alguns procuram identificar Debir em Gade com Umm ed-Dabar, a 16 km ao S do mar da Galiléia.

Abraços para todos.

Resposta:

Angélica:

Você fica pairando como os anjos; quando necessário, v. desce e nos toca com suas asas.

Pergunta #7257

Também tenho as mesmas dúvidas da Ana Paula,só quero saber porqueLEPTOTENO COMESA COM LEP,ZIGOTENO COMESA COM ZIGO,PAQUITENO COM PAQUI,DIPLOTENO COM DIPLO E DIACINESE COM DIA,POR FAVOR DIGA TAMBÉM A ORIGEM,MUITO OBRIGADA,ESPERO RESPOSTA ATÉ AS 1600H,GRATA

Resposta:

Branca:

Ai, acho que o tempo não deu, mas vamos ver:

1) LEPTOS, Grego, “estreito”.

2) ZIGOS, G., “jugo, ligação”.

3) PAKHYS, G., “grosso, espesso”.

4) DIPLOS, G., “duplo”.

5) DIA, G., “através”.

Pergunta #7256

Certamente, continuarei freqüentando este site!!!!!!!!
Muito obrigada pelos esclarecimentos…
DaSaNe

Resposta:

DaSaNe:

Às ordens sempre. É bom ver o site freqüentado por clientes com interesse verdadeiro pelas origens das palavras.

Pergunta #7255

Também tenho as mesmas dúvidas da Ana Paula,só quero saber porqueLEPTOTENO COMESA COM LEP,ZIGOTENO COMESA COM ZIGO,PAQUITENO COM PAQUI,DIPLOTENO COM DIPLO E DIACINESE COM DIA,POR FAVOR DIGA TAMBÉM A ORIGEM,MUITO OBRIGADA,ESPERO RESPOSTA ATÉ AS 14:00H,GRATA

Resposta:

Branca:

Veja só, este site não conta com equipes de plantão para casos de temas deixados para a última hora e não pudemos atendê-la com a urgência requerida.
Sentimos muito.
Caso sua curiosidade se mantenha, repita a pergunta que responderemos mais adiante.

Pergunta #7254

por favor, procuro saber a origem regional
das seguintes palavras; farol,semáforo, lombada, quebra-mola, catombi, menino, pia,
moleque, mexirica, bergamota, mimosa, aipim, mandioca e macacheira. Obrigada.

Resposta:

Ananda:

1) Grego, PHAROS, “farol”.

2) G., SEMAPHOROS, de SEMA-, “sinal”, mais PHOROS, “o que leva”.

3) De “lombo”, do Latim LUMBUS, “lombo, relevo, coluna dorsal”.

4) “Quebrar” é do L. CREPARE, “romper, fazer barulho”, e “mola” é do L. MOLLA, “peça com elasticidade”.

5) Não encontramos nos dicionários.

6) Origem incerta.

7) L., PILA, “almofariz”.

8) Quimbundo MU′LEKE, “menino, garoto”.

9) e 10) Abra o livrinho cor-de-rosa lá em cima e procure, no fim da página, a edição nº 110.

11) L., MIMUS, “imitador, pantomimo”.

12) Tupi, AI′PI, “o que brota do fundo”.

13) T., MANDI′OKA, o nome da planta.

14) T., MAKA′XERA, “mandioca mansa”.

Pergunta #7253

Gostaria de saber a origem de dois nomes tb, que são:

“AMANDAH e DÉBORA”.

Obrigado…

Resposta:

Felipe:

1) Latim, AMANDA, “a que deve ser amada”, de AMARE.

2) Hebraico, DVORA, “abelha”.

Pergunta #7252

Gostaria de saber a origem das palavras “SENHOR, DOMINGO, LO-DEBAR, CULTO, ADORAÇÃO, ORAÇÃO, SODOMA, GOMORRA, EFA e APOTEMA”.

Por favor…
Obrigado…

Resposta:

Felipe:

1) Latim, SENIOR, “mais velho”.

2) L., DOMENICA DIES, “dia do Senhor”.

3) Diga a que idioma pertence.

4) L., CULTUS, “adoração, cuidado, cultivo”, de COLERE, “cultivar plantas”.

5) e 6) V. quer a origem de palavras semíticas com milhares de anos. Não estamos encontrando. É difícil descobrir origens de nomes de lugares com poucos séculos de existência, isto então…

7) Em que idioma?

8) “Apótema” ou “apotegma” foi feita no Francês, em 1751, do Grego APOTHESIS, “ato de depositar, de colocar de lado”.

Pergunta #7251

Olá!
Quero saber por que a palavra mussarela passou a ser escrita muçarela. Até já está nas novas edições dos dicinários.
Obrigada!!

Resposta:

Viviane:

Esta pergunta não se enquadra nos propósitos deste site, mas podemos dizer que a regra para o aportuguesamento de palavras co -“ZZ”- é transformá-lo em “Ç”.
Pode ser a regra, mas que fica feio, fica.

Pergunta #7250

Qual a origem da palavra eclipse??é latim??
desde já..obrigado!!!

Resposta:

Valéria:

Ela vemn do Latim ECLIPSIS, do Grego EKLEIPSIS, “ato de deixar de fora, de esquecer”, formada por EK-, “fora”, mais LEIPEIN, “deixar”.

Origem Da Palavra