Olá, sou professor de Matemática e trabalho muito usando História e Etimologia nas aulas e, agora, na elaboração de material didático. E por isso eu gostaria de saber se a preposição ENTRE e o verbo ENTRAR estão etimologicamente relacionados! E eu poderia dizer que “estar no meio de” pode ser semelhante a “estar dentro de”?
Gratidão.
Resposta:
Salve, Professor.
Passe pela nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de entre e entrar.
Mas nos parece que estar “dentro de” não é bem o mesmo que “no meio de”. A primeira expressão traz a ideia de se estar cercado por todos os lados, por assim dizer, e a outra não.
1) ‘Patty’ (empanada) [em inglês] (cognata de patê e de ‘paste’ [pasta]?)
2) ‘They’ (eles/elas) [em inglês] (a etimologia explica o[s] porquê[s] de não haver diferença[s] entre eles e elas em inglês?)
3) ‘Bored’ (furado, perfurado ou entediado) [em inglês] (cognata de boresta, de boreste, de boreal e de ‘board’ [borda]?)
4) ‘Truce’ (trégua) [em inglês] (cognata de trégua?)
5) ‘Hurt’ (mágoa, dano, ferimento, magoado, com dano sofrido, ferido, magoar, causar dano ou ferir) [em inglês]
6) ‘Lisiado’ (lesionado, aleijado ou entediado [em espanhol] (cognata de lesionado e/ou de ajeitado?)
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Do Francês PÂTÉ, “massa de material finamente moído”.
b. Ing. medieval THEI. Em Português não temos variação de gênero para tu, nós e vós. E agora?
c. Origem incerta.
d. Ing. arcaico TREOW, “crença, promessa, tratado”.
e. Ing. medieval HURTEN, “bater, machucar, danificar”.
f. Latim, LAESIO, “ferida, dano”, de LAEDERE, “bater, ferir, causar dano”.
I) Plus (mais em inglês);
II) Abstract (resumo em inglês);
III) Keypad (teclado em inglês);
IV) Plush (felpudo);
V) Tendinite (inflamação dos tendões – Infopédia); e
VI) Tchã (charme).
Grato.
Resposta:
a. Latim, PLUS, “mais”.
b. Ela vem do Latim ABSTRACTIO, de ABSTRAHERE, “destacar, afastar de, puxar fora”, formada por AB-, com a noção de “afastamento”, mais TRAHERE, “puxar”. Um ABSTRACT é algo que foi retirado de um trabalho.
c. Inglês medieval KEYE, “chave”, mais PAD, de origem incerta.
d. Do Francês PELUCHE, “tecido felpudo”, do Latim PILUS, “pelo”.
e. A partir do Grego TENON, “tendão”, mais o sufixo -ITIS, indicativo de processo inflamatório.
f. Tenha dó, gíria não.
1) ‘Stiff’ (difícil, duro ou rígido) [em inglês] (cognata de ‘still’ [quieto, calmo ou tranquilo]?)
2) ‘Sailor’ (marinheiro ou marujo) [em inglês] (cognata de ‘sea’ [mar]?)
3) ‘Pants’ (calças) [em inglês] (cognata de ‘pantalonas’ e de ‘pantalones’ [ambas calças]?)
4) ‘Pent’ (encerrado ou fechado) [em inglês] (daí, o porquê de ‘pent-house’/’penthouse’ ser apartamento de cobertura… não é verdade?)
5) ‘Backer’ (apoiador, defensor, arrimo, partidário ou apostador) [em inglês] (cognata de ‘back’ [volta, retorno ou regresso]?)
6) ‘Aburrido’ (cansado, pesado, entediado ou furado) [em espanhol] (cognata de borrar, de ‘borrar’ [eliminar, excluir ou apagar] e/ou de burro?)
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Inglês antigo, STIF.
b. De SAIL, “vela de barco”, do Ing. antigo SEGL.
c. Sim.
d. Ing. medieval PENNEN, “cercar, confinar”.
e. De BACK, Ing arcaico BAEC, “parte de trás do corpo”.
f. Latim, ABHORRERE, “sem arrepiar os pelos”, de AB, aqui como negativo, mais HORRERE, “arrepiar-se”. A ideia é de algo que não se destaca, que não assusta e que portanto não é emocionante, é tedioso.
Qual a origem da palavra cangebrina que é sinônimo de aguardente?
Resposta:
Essa origem é desconhecida.
Olá,
Gostaria de saber a origem da palavra “cantador”
Att,
Alan Santos
Resposta:
Vem de cantar, do Latim canere, do Indo-Europeu kan-, “canto”.
Doutas simpatias, saudações. Cá eu traveiz pra mor de mais ua preguntinha: dondé qivem ‘refratário’?
Grato.
Resposta:
Do refração, “mudança de direção de uma onda”, do Latim re-, “para trás, de volta”, mais frangere, “partir, romper, quebrar”.
olá, gostaria de saber a etimologia da palavra PROCESSO.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Opa, primeiramente parabéns pelo trabalho!
Qual a origem da palavra Mutualismo, Mútuo?
Resposta:
Vem do Latim MUTUUS, “recíproco, mútuo”, ligado ao verbo MUTARE, “trocar, mudar”.
Obrigados!
1) ‘Nosh’ (comer) [em inglês]
2) ‘Itch’ (comer) [em inglês]
3) ‘Stoke’ (comer) [em inglês] (cognata de ‘stock’ [estocagem]?)
4) ‘Soak’ (infiltrar) [em inglês]
5) ‘Naughty’ (perverso) em inglês]
6) ‘Empanada’ (fraude ou órgãos genitais internos e externos da mulher) [em espanhol] (cognata de ‘empanada’ [empada]?)
*) Que tal vocês fazerem uma nova seção, por aqui, no Origem da Palavra, destacando as principais trapalhadas etimológicas já existentes e conhecidas (acho que iria atrair bem mais pessoas do que já atrai no fim das contas… não tenho razão aí?)?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Do Iídiche NASHN, “comer algo em pequenas porções”.
b. Só encontramos ITCH com o significado de coceira.
c. Não a encontramos no sentido de comer.
d. Ing. arcaico SOCIAN, “cozinhar”.
e. Ing. antigo NAHWIT, de NA, “não”, mais WIHT, “coisa”.
f. Em qualquer sentido, vem do Espanhol PÁN, “pão”.
Qual a origem da palavra oliveira?
Resposta:
Ela vem de oliva, do Latim OLIVA, do Grego ELAÍWA, “azeitona, oliveira”.
I) Debiloide (demente ou estúpido);
II) Braçada (nadar de braçada);
III) Papa-léguas (ele come léguas?);
IV) Sea (mar em inglês);
V) Palanque (eleitoral, musical…); e
VI) Pica (vulgarismo: pênis).
Grato.
Resposta:
a. De débil, do Latim DEBILIS, “coxo, aleijado”, metaforicamente “fraco, desamparado”, de DE-, “fora”, mais BILIS, “força”; mais o Grego OEIDES, “semelhante a”.
b. De braço. Olhe na Lista.
c. Do Latim PAPPARE, comer.
d. Inglês arcaico, SAE, “mar”.
e. Sânscrito PALYANKA, “estrado, liteira”.
f. De pica, tipo de lança, do Italiano PICCO, relacionado ao Latim PUNGERE, “espetar, fincar, usar uma ponta aguda”.
I) To like (está na LDP, mas não há sua etimologia; “lyke” em grego? Sentido: gostar);
II) Like (como);
III) Kong (como em King Kong);
IV) Kong (como em Hong Kong);
V) Inchaço e inchar (substantivo, particípio passado de e verbo inchar); e
VI) Inflar (“inflare”?).
Grato.
Resposta:
a. Ing. medieval LIKAN, “gostar”.
b. Idem medieval LIKR, “semelhante”.
c. Kong aqui é nome inventado pelo autor da história.
d. Origem discutida.
e. Latim, INFLARE, “encher, soprar para dentro” formada por IN, “em”, mais FLARE, “assoprar”.
f. Sim.
Salve, equipe Origem da Palavra!
Qual seria a etimologia do vocábulo torcida?
Obrigado e parabéns pelo trabalho brilhante!
Resposta:
É o particípio passado de torcer, do Latim TORQUERE, “torcer”.
O sentido de “pessoa que manifesta predileção, que deseja vivamente” não se sabe de onde veio.
Olá. Vi algumas vezes a palavra Zau em expressões brasileiras e também como nome próprio, mas não encontrei a origem.
Resposta:
Nós tampouco. Ela não está registrada em nosso Vocabulário Ortográfico.
Boa noite. Encontrei, em José Américo de Almeida, a palavra “bochorno”, que parece significar um vento quente ou algo do gênero. Encontrei pouquíssimas informações sobre a palavra, e quanto à etimologia somente uma referência ao castelhano. Ficaria então agradecido se fosse possível sanar minha dúvida. Aliás, agradeço desde já por qualquer retorno.
Resposta:
Do Latim VULTURNUS, “vento sufocante do Leste”.
Boa tarde!! Antes de tudo, devo dizer que o trabalho de vocês é esplêndido! Venho aqui quase todo dia e agora meu hobby favorito é procurar saber a etimologia dos nomes das pessoas e dos lugares! Enfim, muito obrigada pela dedicação!!
Agora, vocês podem me dizer a origem dos termos abaixo?
Toulouse
Valois
Orléans
Angoulême
Conserans
Penthièvre
Resposta:
Obrigados, gostamos muito de elogios! Desfrute.
a. TOLOSSA em Grego. Possivelmente de uma palavra ibérica significando “vau”, mas não há certeza.
b. Surgido a partir de uma região assim chamada. Como tantos nomes antigos, origem incerta antes disso.
c. Cidade construída sobre outra destruída por Júlio César em sua campanha da Gália. Sobre ela foi erguida outra por ordem do Imperador Aureliano, que se chamou CIVITAS (ou URBS) AURELIANORUM, “cidade de Aureliano”.
d. ECULISMA em Latim, de origem muito discutida.
e. De CONSORANNI, o nome usado pelos romanos para o povo da região.
f. Dum termo bretão PENTEÜR, “chefe do clan”, por extensão “a região onde este habita”.
I) Alvor e albor (aurora, “albor”?);
II) Perlocução (efeito de um discurso gerado no interlocutor);
III) Asse (moeda romana);
IV) Bah (interjeição da expressão gaúcha “Bah, chê!”);
V) Croix (cruz em francês, “crux”?); e
VI) Grand (grande em francês, “grandis”?).
Grato.
Resposta:
a. Ambas vêm do Latim ALBUS, “branco”.
b. Do L. PER, “de todo, completamente”, mais LOQUI, “falar”.
c. Latim, AS, nome de uma moeda romana, em certa época com o significado de um, pois era a unidade monetária legal.
d. Please, chega de interjeições.
e. Olhe por cruz em nossa Lista.
f. Olhe por grande.
1) ‘Wide’ (amplo) [em inglês]
2) ‘Loose’ (amplo) [em inglês]
3) ‘Broad’ (amplo) [em inglês] (vinda do inglês antigo?)
4) ‘Yeah’ (sim ou isso) [em inglês] (cognata de ‘yes’?)
5) ‘Loop’ (laço, gancho, presilha, fivela ou acrobacia aérea) [em inglês]
6) ‘Surtidor’ (fonte) [em espanhol] (cognata de surto?]
*) Por que nas mais variadas ocasiões, vocês postam as origens de palavras sem adicionar as referidas palavras à Lista de Palavras (confesso não fazer ideia do[s] porquê[s] disso…)?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Inglês arcaico, WID, “largo”.
b. Ing. medieval LOOS, “frouxo, sem apertar”.
c. Idem, BRAD, “largo”.
d. Variante de YES.
e. Ing. medieval LOUPE, “dobra de tecido”.
f. Do Latim SURGERE, “aparecer, erguer-se, alçar-se”.
Qual a etimologia da palavra “obrigar”?
Obrigada!
Resposta:
Ela vem do Latim obligare, de ob-, “para”, mais ligare, “atar, unir, ligar”.