Consultório Etimológico

Resposta:

Douglas:

Passaram-lhe a conversa.
“Coitado” vem do Latim COACTUS, “apertado, constrangido, forçado”; nada a ver com a outra atividade.
Coisas da etimologia popular, simplista como ela só, que acha que todas as palavras parecidas têm a mesma origem.

“Testemunho” vem do Latim TESTIS, idem, relacionado com TER, “três”, pois quem presencia um ato é uma terceira parte, supostamente desinteressada.
Nada a ver com “mãos nos testículos”.

Resposta:

Ana:

Essa palavra vem do Latim SORS, “parte que toca a cada um, destino, porção, participação, categoria”.

Resposta:

Taciana:

HORSE vem do Inglês antigo HORS, que vem do Germânico KHURSA, relacionado à base Indo-Européia KURS-, que originou CURRERE, “correr” em Latim.

“Cavalo” vem do Latim CABALLUS, “cavalo de trabalho” (o de uso militar e para uso pessoal de pessoas bem-situadas era EQUUS).

O nome do seu avô vem do Latim TATIANUS, encurtamento de TATIUS (esse T” entre vogais soava como se fosse “C”), “Tácio”, provavelmente derivado da linguagem infantil para “papai”.

Agradecemos o elogio.

Resposta:

Bárbara:

1) Grego, designava os povos que não falavam esse idioma (BARBAROI) e que, aos seus ouvidos, balbuciavam algo como “bar-bar-bar”.

2) Apelido russo para “Sofia”, do Grego SOPHIA, “sabedoria, conhecimento”.

3) Russo, “rosa”.

4) Germânico, LUDWIG, de HLUOT, “glória”, mais WIG, “batalha”.

Resposta:

Josely:

Seu nome não pertence ao grupo dos tradicionais.
Provavelmente seja um derivado de “José”, do Hebraico YUSEF, “Ele (Deus) acrescentará”.

Resposta:

Marizia:

Nossa, você trabalha por atacado… Vamos lá:

1) Latim, CAPUT.

2) L., BRACCHIUM.

3) L., TRUNCUS.

4) L., PERNA, “coxa”.

5) L., CUBITUS.

6) L., TORNUS, “máquina para fazer girar”.

7) L., MANUS.

8) L., PES.

9) L., OCULUS.

10) L., BUCCA.

11) L., AURICULA.

12) L., NARIS, “narinas”.

13) L., PENIS, “cauda de animal”.

14) L., VAGINA, “bainha”.

15) L., HEPAR FICATUS, “fígado engordado com figos”, no caso dos gansos para a produção de pâté.

16) L., COR.

Resposta:

Wellton:

O assunto que você levantou é profundo, intenso, de enorme interesse e, provavelmente, inesgotável.
“Conversas de bar, livros e trabalhos” quer dizer que ele pode ser discutido em qualquer nível, seja no de amigos desfrutando de bons momentos (gente de cultura, claro!), seja no acadêmico.

Mas o limitado alcance deste site feito por amadores não atinge a seara aberta por sua pergunta.
Há também o fato de que a discussão ocuparia um espaço para o qual não foi feito este nosso Consultório que, como se vê, atende a urgências no setor.

Resposta:

Alessandra:

Ela vem do Latim ALACRITAS, de ALACER, “vivaz, de espírito leve”.

Resposta:

Elba:

DOSSEL, essa armação sobre a cama coberta de tecidos ou tapeçarias, veio do Espanhol DOSSER, “baldaquino, cobre-cama”, do Latim DORSUM, aqui com o sentido de “parte alta, cume”.

Resposta:

João:

Em Etimologia nem sempre os dados disponíveis são muito abundantes comno para poderem ser descritos como “descrição detalhada”.

“Flor” vem do Latim FLOS, “flor”, que deriva do Indo-Europeu BHLO-, “brotar, florescer”.

“Vida” vem do Latim VITA, do verbo VIVERE, “viver”, que vem do Indo-Europeu GWEI-, “viver”.

Resposta:

João Agostinho:

Estamos encantados pela sua gratidão e aguardamos as palavras.

Resposta:

Ricardo:

1) Do Latim INFARCTUS, particípio passado de INFARCIO, relacionado a INFERCIRE, “rechear, encher”.
Uma artéria, quando se enche por um coágulo, provoca um infarto, deixando de aportar sangue aos tecidos que dela dependem para irrigação.

2) Do Latim ANGERE, “estrangular, angustiar, apertar, sufocar”.

Resposta:

Frederico:

Mais ou menos. O morro assim chamado hoje recebeu um grupo de veteranos da Guerra dos Canudos para morar; eles lhe deram esse nome porque havia um local na região do conflito conhecido por “Favela” devido à grande quantidade da planta “faveleira” ou “favela” que havia lá.

Resposta:

Jonas:

Latim, ADVOCATUS, “defensor, patrono”, de ADVOCARE, “chamar para junto de si”, formado por AD-, “a”, mais VOCARE, “chamar (para defender)”.

Resposta:

Sandra:

1) Latim, DEPRESSIO, “afundamento, depressão”, do verbo DEPRIMERE, “apertar para baixo, esmagar”, formado por DE-, “para baixo”, mais PREMERE, “apertar”.

2) Do Frâncico WERRA, “batalha, luta, guerra”.

3) Latim SPERARE, “confiar em que, esperar que, confiar”, de SPES, “esperança”.

Resposta:

Rita:

Não há certeza, mas parece provir dos uniformes usados pelas representações de diversos países nas Olimpíadas do fim da década de 1960.

Resposta:

Ana Cláudia:

O nome desse bicho de nossas matas vem do Tupi KAPII′GWARA, onde KAPII é “planta rasteira, capim” e o resto quer dizer “comedor”.

Resposta:

Rosário:

Não lidamos com significados. De qualquer maneira, essa palavra não existe em nosso idioma.

Resposta:

Oton:

1) e 2) Latim, AVUS, “pai do pai ou da mãe”.

3) Latim NURA, “nora”.

Resposta:

Mari Carmen:

Infelizmente não se sabe.