Consultório Etimológico

Pergunta #4126

Mestre bom dia.

Quero saber a origem da e um definição para a palavra VIAJAR.

Obrigado.
Eberton

Resposta:

Eberton:

Essa palavra, que significa “deslocar-se de um lugar para outro em distâncias mais longas do que o usual” vem do Latim VIATICUM, “jornada, o deslocamento feito num dia”, originalmente “provisões para uma joranada”.
Deriva de VIATICUS, “relativo a um deslocamento”, de VIA, “caminho”.

Pergunta #4125

Bem, sem ter visto sua resposta já estou aqui de volta mestre, duas vezes no mesmo dia, para comemorar o funcionamento da internet.

Nao foram lá essas coisas nao, mas representam bem o que queria dizer. Num momento de rapida revisao do site para compensar o tempo fora, vi frequentes perguntas de nomes. E embora tivesse um “pouco” de curiosidade para saber quem voces sao, nome, cidade, e etc, agora nao tenho mais. Basta saber que sao voces, um inteligentissimo mestre e uma engracadissima diaconisa, ambos adoraveis.

Terceiro “Feliz Natal” desse ano.
;*

Resposta:

Vera E.:

Quando a gente fica um tempo sem o raio desta Internet depois tem que compensar, não é mesmo?

As palavras foram ótimas, não seja modesta.
Passe um pouco dessa sua sabedoria para a Ana.Maria, que até agora não se conforma com o nosso anonimato.

Pelo “inteligentíssimo” que você me aplica, muitíssimo obrgado.

Pergunta #4124

Qual a origem da palabra Belém?

Resposta:

Elaine:

Vem do Hebraico BETH, “casa”, mais LEHEM, “pão”.
Tratava-se de um lugar muito fértil, e o nome dá a idéia da abundância de alimentos.
Parece haver uma ligação muito antiga também com LACKMA, uma deusa da fertilidade local.

Pergunta #4123

gostaria de saber o que significa a palavra desmielinizante

Resposta:

Elisabeth:

Aqui lidamos com as origens; os significados são mais bem deinidos num dicionário comum.
“Desmielinizante” vem de DIS-, negativo, mais “mielinizante”, “aquele que produz mielina”.
E “mielina” vem do Grego MYELÓS, “tutano, gordura, miolo”.

Pergunta #4122

*Shakespeare .

Resposta:

Pergunta #4121

Nao pude voltar antes do Natal, mas agora o computador está recuperado, e consequentemente aparecerei mais por aqui.

Oras, o nome nao importa. Como disse Shakeaspeare em um livro nao pouco conhecido, de um tal de Romeu, e uma tal de Julieta, “..O que chamamos rosa nao cheiraria igualmente doce em outro nome?” . Mestre será sempre mestre, independente do nome, ana.maria o mesmo e vera escobar o mesmo.

Feliz Natal a todos voces.
;*

Resposta:

Vera E.:

Parabéns pelo aparelho em forma. Use-o bastante para vir aqui.

E suas palavras foram muito bonitas.
Bom Natal.

Pergunta #4120

Feliz natal Dr.!

Espero q o velho noel tenha enchido a tua meia de guloseimas!

Abraçao!
T.

Resposta:

Sr. Tchê Loco d′Além-Mar:

A meia da Traça amanheceu cheia de papel picado das mais deliciosas texturas.
Ela lhe deseja o mesmo para o ano inteiro.

Saluti!

Pergunta #4119

Ao Mestre, com carinho.

Prof Alaúzo,
Receba meu abraço nesta data, e por favor, estenda-o ao Primo Paglia, ao Odorico Lunfardi, à Tia Odete, ao Professor Adauto, ao editor Dalton, e também aos consulentes.
Um Feliz e Iluminado Natal a todos!
Fraternal beijo meu.

Resposta:

Cláudia:

Todos unidos na festa de Natal do Site, que é muito decente devido à presença da Tia Odete, erguemos nossos copos de água mineral com gás e desejamos um belo Natal a todos os nossos visitantes.

Pergunta #4118

todos me pergunta a origem do meu nome e o significado e nao sei responder gostaria muito de saber…..
ARMINE

Resposta:

Armine:

Seu nome é muito bonito e parece ser uma variante de ARMINIUS, latinização do Germânico HARIMAN, composto por HARD, “audacioso” e MAN, “homem”.

Pergunta #4117

…exhausted, sorry…So am I…

Resposta:

Don′t worry, exhausted people are allowed to forget a letter now and then.

Pergunta #4116

PARA BRUNA:
Benedictus – do Latim “bendito”. Parte da missa que se inicia com essa palavra de oração de ação de graças, recitada ou cantada ( Liturgia da missa):”Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesu.”
E pensam que não noto quando as perguntas são respondidas por uns e outros? Como eu digo, estilo é estilo…
I´m exausted! Why is the whole world shoppping around?

Resposta:

Diaconisa:

Muito bem, a parte latina do site fica com você quando sairmos em vilegiatura.
Mas, a partir de agora, não use acentos, que eles não existiam em Latim. Os que você vê em textos latinos por aí são apenas para iniciantes.

Everybody is shopping because we respond like the Pavlovian dog: Christmas bells ring and we feeel the compulsion to buy, buy, buy.

Pergunta #4115

O que quer dizer “tue famuli subveni”?
E, sem querer abusar, há um cântico em latin que é formado por uma só frase, iniciada por “Benedictus” e está inscrita em uma pedra no Monte São Michel na França.. é bem conhecida, mas não me lembro o resto. Se por algum motivo souber, por favor, compartilhe comigo essa curiosidade.

Resposta:

Bruna:

Acho que a frase deve ser TUI FAMULI SUBVENI.
Significa “vem em socorro de teus servos”.
TUI: “teus”.
FAMULI: “servos, escravos”.
SUBVENIRE: “ajudar, vir em socorro, ser um recurso”, formado por SUB-, “abaixo”, mais VENIRE, “vir”, isto é, “colocar-se por baixo, amparar”.

Agora você me pegou. Não consegui descobrir que cântico é esse e, pior ainda, fiquei curioso. Quando você descobrir me conta?

Pergunta #4114

Mestre,

Mesmo não tendo formulações a fazer, procuro acompanhar suas respostas a quase todos os consulentes…e, sem querer me intrometer, mas já me intrometendo (plágio ao Jô)… o senhor não respondeu ainda à pergunta sob nº 4106…
Seria uma pergunta em duplicidade, já respondida anteriormente?

Resposta:

PARA DURINÉZIO:

Desculpe por ter pulado a sua pergunta. Com a idade, isso vai-se tornando freqüente. Imaginem daqui a uns 30 anos quanta porcaria não vou fazer!
Agradeço à Cláudia ter chamado a atenção para a imperdoável falha (o responsável já foi despedido).

Durinézio, seu nome não consta do grupo de nomes tradicionais, de forma que você é único.
A palavra que você citou não existe em Latim; existe NÉSOS em Grego, para “ilha, península”.
E “duro” vem do Latim DURUS, “duro, sólido, rígido”.
Acredito que seu nome tenha sido composto em sua família por eufonia.

Pergunta #4113

Qual a origem da expressão:

Será o Benedito??

Resposta:

Elaine:

Não há certeza absoluta dessa origem.
A versão mais insistente sobre ela é a de que, quando foi necessário nomear um interventor para Minas Gerais, sob o primeiro governo Vargas, este desejava que fosse para o cargo Benedito Valadares, uma escolha inesperada. Antes da decisão final, aqueles que percebiam que os fatos se encaminhavam para esse lado comentavam uns com os outros; -“Será o Benedito?”

Pergunta #4112

E aew, Dr…

Apenas queria lhe desejar um Feliz Natal e Própero Ano Novo.
Como eu estarei viajando, me lembrei do amigo, e vim aqui dizer isso.
Sempre me ajudou…
E pode ter certeza que nunca me esquecerei desse cantinho… xD

Dessa vez, em vez da caveira resolvi colocar a minha foto ( o homem mais lindo do universo hehehehe )…

Carpe Diem!

Falows!!!

Resposta:

Juliano:

Com carne por cima da caveira você fica bem melhor! E com esse nome em vez do outro também.
Doravante visite-nos assim.
Apraz-nos ter ajudado em alguma coisa com nosso modesto sitiozinho.
Boas entradas, melhores saídas.

Pergunta #4111

Quero mandar meus agradecimentos ao pesssoal do site que está aparentemente em off, porém que não está off coisa nenhuma; apenas nos ajuda sem a tal da interação imediata.
Para Tia Odete: um pacotão de saquinhos de chá de camomila e muita maçã lustrosa. Para o Vô, um travesseiro de penas de peito de cisnes (será que isso é macio?)e um recado: tive um grande avô quando pequena e acho nossos avós um presente; quando são como meu avô foi para a menina perguntadeira e ensimesmada que eu fui é uma delícia.Para meu colega X-8 mando um boné novo de tres pontas, xadrezinho, igual ao daquele voces-sabem-quem.
Depois eu volto com o resto dos presentes.Para o professor (não acredito no nome dele) nada de torta de papel,mas uns sedosos papéis de embrulhar maçã, daqueles azuis,cheirosos, que quando quero sou bem sofisticada. Como nesses versos de Caetano:

“O oliva da nuvem chumbo
Ficando pra trás da manhã
E a seda azul do papel
Que envolve a maçã

Os dois lados da janela
E aquela num tom de azul
Quase inexistente, azul que não há,
Azul que é pura memória de algum lugar”

Não tem dias azuis em qua a gente pensa que voltou no tempo, que aquela cor só existe no passado? Pois é…
(estou muuuuito poética…)

Resposta:

Ana.Maria:

Você chegou perto de um segredo: o pessoal “em off” muitas vezes dá uma grande mão no Consultório.

Tia Odete agradece o chazinho e diz que precisa muito para se recuperar; pergunta se você não tem também de maracujá, que faz bem para os nervos.

X-8 ficou muito bem com o boné e pensa em usá-lo no verão em lugar do chapéu, que é muito quente.

Hum, aqueles papéis de maçã, perfumadinhos delas… Isso sim é coisa de bom-gosto!!

Pergunta #4110

Oi Traça
Tudo bem por aqui?

Tem a etimologia aí de ′desafio′?

Bj com saudade e obrigada!

Resposta:

Sheila:

Salve, pelo menos no fim do ano ela veio nos visitar!

“Desafio” vem do Latim DISFIDARE, “renunciar à sua própria fé”, de DIS-, “fora”, mais FIDARE, “ter fé”, de FIDUS, “fé”.
Lá pelo século 14 o seu sentido mudou de “ser desleal” para “disputar, provocar”.

Pergunta #4109

O que significa Carpe Dien

Resposta:

Adier:

Essa frase é de Horácio, nas Odes:
CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO, “aproveita o momento, confiando o menos possível no futuro”.

CARPE DIEM se traduz por “aproveita o momento” ou “aproveita o dia”.

Pergunta #4108

Minhas reverências, grande mestre! Elucidou de vez o tal do cujo! Claro, a pronúncia cujo seria cuiu, claro. Em tantos idiomas o J tem som de I, ó ana.maria! Sonja como Sonia, Nadja como Nádia, tá asssim de J como I pelo mundo afora. Bigadão!
Em tempo: agnostico não é pagão, apenas sabe que nada sabe sobre os mistérios da vida e da morte (e sobre os outros todos).
Fiz torta de queijo, nada de rabanada só para ser do contra. Sobre a festa sem mim, infelizmente vou ter de deixar rolar um dia, mas vou fazer falta para os que me amam e vou sentir falta deles. São os mortos que perdem os vivos, né? Vinícius de Morais, perguntado no fim sobre se tinha medo de morrer, respondeu: não, só tenho saudade da vida!
(hiii…. olha o espírito natalino aí, geeeeente!).

Resposta:

Ana.Maria:

Graciosamente aceito suas reverências.

Sabemos o que é um agnóstico e que não se espera que eles acreditem nos rituais religiosos. Mesmo quando estes numericamente perderam para os rituais do comércio.

Sabe fazer torta de papel crepom?

Pergunta #4107

Desejo um Natal muito abencoado a todos que fazem parte deste site,em especial ao grande Mestre.Tudo de bom que aconteceu no passado se repita em 2007 com maior intensidade e entusiasmo.Mando um beijo muito carinhoso à Tia Odete e seu Avô.Acho-os bárbaros!Feliz Natal e Ano Novo!(Hoje,sem perguntas.)

Resposta:

Tia Su:

Há tempo não a víamos, espero que esse jejum termine.
Fazemos nossos seus votos IPSIS VERBIS.
Tia Odete e o Avô mandam agradecer, explicando que ele não é avô dela e ela não é neta dele.

Origem Da Palavra