Consultório Etimológico

Resposta:

Ana Márcia:

Há toda uma história sobre essa palavra, que você encontrará na seção “X-8, O Detetive Etimológico”. Abra-a, desça até a lista das edições passadas e abra a de nº 25.

Resposta:

Aline:

Essa palavra vem do Latim RELIGIO, “respeito pelo sagrado, reverência pelos deuses”, provavelmente do verbo RELIGARE, “unir fortemente”, formado por RE-, intensificativo, mais LIGARE, “atar, unir”.
Deste modo, a idéia seria destacar a ligação entre o divino e o humano, ou mesmo lembrar que existem laços de obrigação entre os praticantes.

O significado está mais bem explicado em qualquer dicionário.

Resposta:

Jane:

O significado você descobre facilmente num dicionário.
A origem dessa palavra é o Espanhol DENGUE, “trejeito, requebro”, possivelmente do Quimbundo NDENGE, “choradeira, manha”.

Seu nome é uma alteração de “Joana”, de “João”, IEHOHANAN em Hebraico, “Jeová é benéfico”.

Resposta:

Alline:

Todas vêm do Latim.

1) MALE.

2) De DOLENTIA, “ato de sentir dor”, do verbo DOLERE, “sentir dor, sofrer”.

3) De DOLOR, “dor”.

4) De ADDORMISCERE, “cair no sono”,do verbo DORMIRE, “dormir, morrer, estar ocioso”.

Os dicionários etimológicos nacionais não são de todo satisfatórios, infelizmente.

Resposta:

Magali:

Seu nome é um encurtamento de MARGARITA, “pérola” em Latim, usado na região francesa da Provence.

Resposta:

Reginaldo:

Obrigados.

“Analgésico” é uma palavra feita em 1875, do Grego ANALGESIA, formada por AN-, “sem”, mais ALGESIS, “sensação de dor”, de ALGOS, “dor”.

Resposta:

Luciane:

1) Germânico, RODERICH, de HRUOT, “fama”, mais RICH, “chefe, príncipe”.

2) Latim, AMICITIA, de AMICUS, “amigo”, relacionado com AMARE, “amar”.

Resposta:

Ezequiel:

Essa palavra vem do Latim PENSARE, “ponderar, pensar”, relacionada com PENDERE, “pesar”.

Pergunte sobre as outras origens, esteja à vontade.

Significado de termos a gente encontra nos dicionários.

Resposta:

Peppe:

Veja que “passagem” vem do Latim PASSARE, de PASSUS, “passo”, do verbo PANDERE, “alongar”, do Indo-Europeu PETE-, “espalhar”.
Não se impressione com as semelhanças iniciais.

Grato pela confiança em Minha Tracelência.

Resposta:

Peppe:

1) Vem do Árabe AL-HADJA, “bagagem, utensílio, negócio”.

2) Idem, mas de AL-HAYYÂT, “costureiro”, de KHATA, “costurar”.

Resposta:

Peppe L.:

A palavra “Páscoa”, PASSOVER em Inglês, costuma ser explicada como o Senhor “passando por cima” das casas dos israelitas no Egito. A confusão é bem antiga, mas nossas fontes foram a fundo.

Nossa, que confusão você fez. Mas o que importa é o romantismo dentro da gente, não fora, né?

“Romance” vem da época em que os idiomas dos países dominados por Roma já não eram mais o Latim e sim uma mistura; por derivarem de Roma, eram chamados de “idiomas romances”.
Como eles eram usados para escrever livros não-eclesiásticos, e dentre estes o tipo que fala de amores era o preferido, este gênero recebeu tal nome.

Resposta:

Luciane:

Gratos pelo elogio, e que seja este o primeiro de muitos contatos.

Seu nome é o feminino do Latim LUCIANUS, que vem de LUCIUS, originalmente usado para os nascidos com as primeiras luzes do dia, pois vem de LUX, “luz”.

Resposta:

Gabriela:

Essa palavra vem de “feitiço”,que vem do Latim FACTITIUS, “feito manualmente”, do verbo FACERE, “fazer”.

Resposta:

Tathiane:

1) Do Latim ADVOCATUS, do verbo ADVOCARE, “chamar junto a si (para fazer defesa)”, formado por AD-, “a, para”, mais VOCARE, “chamar, clamar”, de VOX, “voz.

2) Do Latim DIRECTUS, “o que segue em linha reta, sem desvios”, derivado de RECTUS, “reto”.

Resposta:

Sérgio:

Veja a pergunta nº 4873.
“Paciente”, em termos médicos, é a pessoa que “sofre”, que “agüenta” a doença. E, às vezes, o mau humor de quem a trata.

“Dar alta” se usa em oposição a “dar baixa”, quando a pessoa é admitida ao hospital.
E esta é uma expressão militar, referente à retirada das listas (“baixa”) dos soldados impossibilitados de prestar seus serviços.

Resposta:

Eva:

É do Latim EXORDIUM, “início em geral; começo de um discurso, para preparar o espírito dos ouvintes”, do verbo EXORDIRI, formado por EX-, “fora”, mais ORDIRI, “iniciar”.

Resposta:

Danielle:

1) Latim, RUMOR, “conversa, ruído, clamor”, relacionado a RAVUS, “áspero”.

2) Latim, BOATUS, “bramido do boi”, do Grego BOÁO, “berrar, gritar”, de BOUS, “boi”.

3) Latim, MENTIRI.

4) Latim, VERITAS, de VERUS, “real, verdadeiro”.

5) Latim, PERSUADERE, “convencer, persuadir”, formado por PER-, “de todo, completamente”, mais SUADERE, “convencer, insistir”.

Resposta:

Maria Izabel:

Essas palavras são sinônimas e têm a mesma origem.

“Adorno” vem do Latim ADORNARE, “preparar, enfeitar, adequar”, formado por AD-, “a, para”, mais ORNARE, “preparar, enfeitar”.

A outra vem também de ORNARE, bem como “ornato”.

Resposta:

Vera:

“Páscoa” vem do Latim PASCHA, que vem do Grego PÁSKHA, do Hebraico PESSACH, originalmente “cordeiro”, devido ao sacrifício desses animais antes ainda de a festa ser ligada aos fatos expostos na Bíblia, quando a festa era uma celebração da chegada da Primavera.

Resposta:

my number 3 test message