Consultório Etimológico

Pergunta #3029

Viver e ser feliz !

Resposta:

Lúcio:

São boas escolhas.

Pergunta #3028

Olá! Gostaria de saber a origem das palavras “enfermeira” e “hospital”. Grato.

Resposta:

José:

“Enfermeira” vem do Latim INFIRMUS, “doente, com má saúde”, formado por IN-, negativo, mais FIRMUS, “firme, adequado, de boa saúde”.

Quanto a “hospital”, clique ali acima no livrinho cinzento e percorra a página que abrir bem até o fim.
Lá embaixo você encontrará a lista das edições passadas dessa seção. Clique então na nº 1, que a história de “hospital” se encontra ali.

Pergunta #3027

Aqui estou mais uma vez!!!Gostaria mais uma vez, de pedir o Vosso auxílio como estas seguintes palavras:
*Ser
*despertar
*afrontar
*perfil
*lúcida(lucidez)
*considerar
*ambição

Resposta:

Vanessa:

Todas essas palavras vêm do Latim.

1) É de SEDERE, “estar sentado”, que se misturou com o verbo ESSE, “ser”.

2) De EXPERGISCERE, “acordar, despertar”.

3) Veio de AFFRENTARE, “lutar contra”, literalmente “golpear na testa”, de AD FRONTEM, “na testa”.

4) Do Italiano PROFILO, “desenho em contorno”, de PRO-, “à frente”, mais FILARE, “delinear, desenhar uma linha”, de FILUM, “fio, linha”.

5) De LUCIDUS, “claro, brilhante”, de LUCERE, “brilhar”, de LUX, “luz”.

6)É de CONSIDERARE, “observar, olhar com atenção”, literalmente “observar as estrelas”, formado por COM-, “com”, mais SIDUS, “constelação”, refletindo o interesse romano de saber o futuro pela Astrologia.

7) De AMBITIO, “andar pedindo votos”, que veio de AMBITUS, particípio passado de AMBIRE, “andar ao redor”, formado por AMB-, “ao redor”, mais IRE, “ir”.

Pergunta #3026

Olá
Por favor, o significado do meu nome, Mara.
Já me disseram que significa “amargo”. Dá para acreditar?
Obrigada

Resposta:

Mara:

Pois é, MARAH quer dizer “amargura” em Hebraico.
Mas isso nada tem a ver com o interior da pessoa, evidentemente.

Pergunta #3025

Olá
Por favor, o significado do meu nome, Mara.
Já me disseram que significa “amargo”. Dá para acreditar?
Obrigada

Resposta:

Pergunta #3024

Professor, já que ninguém quer aproveitar das suas sábias respostas, aqui estou novamente a perguntar-lhe! Qual a origem das palavras abaixo? Eu sei que você já me explicou o significado do prefixo IN (negativo, assim como o DES da pergunta anterior), mas não sei se ele se aplica da mesma forma para as palavras 1, 3 e 4… só você mesmo para explicar-me!

1) Intemperança
2) Continência
3) Indiferença
4) Interesse

Se bem que posso pensar em fazer um curso de Latim para que vocês possam se livrar das minhas perguntas diárias… alguma sugestão de um bom curso e/ou um bom livro? Obrigado!

Resposta:

Tiago:

Tsk, tsk, um desperdício de sabedoria, não?

1) De IN- mais TEMPERANTIA, “moderação”, de TEMPERARE, “moderar, misturar nas proporções corretas, regular”.

2) De CONTINENTIA, “moderação, auto-controle, comedimento”, de CONTINERE, “conter, controlar”, formado por COM-, “com”, mais TENERE, “pegar, segurar”.

3) De IN- mais DIFFERENTIA, do verbo DIFERRE, “separar, colocar de lado”, formado por DIS-, “fora de”, mais FERRE, “levar”.

4) Do verbo INTERESSE, “ter importância, ser notado, fazer diferença”, formado por INTER, “entre”, mais ESSE, “ser”.

Portanto, na última palavra você não está lidando com o prefixo IN-, mas com o prefixo INTER-.
O IN-, além de querer dizer “não, oposto a, sem”, pode expressar “em, sobre”.

Não queremos que você pare de nos fazer perguntas, não.
Mas achamos que não se deve estudar um idioma que, por ser aglutinante, acaba sendo tão diferente, sem professor.
Procure em sua cidade, que deve haver algum abençoado por aí.

Pergunta #3023

Professor, quem sou eu para discordar das suas palavras! Falou tá falado! Sou mesmo modesto, cortês e divertido!

Aproveito para saber a origem das seguintes palavras:

1) Desordem
2) Brusquidão
3) Suavidade
4) Pecado

Abraço e até a próxima!

Resposta:

Tiago:

É isso aí. Os obedientes irão para o céu da Grande Traça e terão os melhores tipos de papel para roer por toda a eternidade.

1) Do prefixo não vou falar, que você já está grandinho no assunto para saber. E o resto vem de ORDO, “arranjo em série, disposição”.

2) Possivelmente de BRUSCU, “áspero, rude, grosseiro”.

3) De SUAVITAS, “odor ou sabor agradável, bondade, doçura, afabilidade”, de SUAVIS, “encantador aos sentidos, agradável, doce”.

4)De PECCATUM, “falta, crime, delito”, de PECCARE, literalmente “tropeçar, dar passo em falso”.

De que idioma essas palavras vêm, não digo.

Pergunta #3022

Origem de vitória.
Agradecido.

Resposta:

Arthur:

“Vitória” vem do Latim VICTORIA, “conquista”, de VINCERE, “conquistar, vencer”, que deriva do Indo-Europeu WEIK-, “lutar, conquistar”.

Pergunta #3021

Saudações mestre das palavras

Hoje queria saber a origem das seguintes palavras:
Mandrião;
Malandro;
Cheque e
Foto.
Agradeço desde ja.
Abraços professor.

Resposta:

Saudações, fiel discípulo.

“Mandrião” vem do Espanhol MANDRIA, “arruaceiro, medroso, desocupado, preguiçoso”, do Italiano MANDRIA, “rebanho, amontoamento de gente”, do Grego MANDRA, “rebanho, estábulo”.

“Malandro” é do Italiano MALANDRO, “mendigo leproso”, depois “salteador”, de MALANDRIA, “tipo de lepra”.

Cheque: vem do Inglês CHECK, DO Francês ESCHEQUIER, “um xeque no jogo de xadrez”, do Latim SCACCUS, que veio do Persa SHAH, “rei”.
No jogo, quando o rei está ameaçado – em xeque – há menos escolhas para movimentação de peças.
Assim, esta palavra acabou adquirindo o significado de “parada súbita de uma ação, evento adverso”. Daí passou a “algo adverso contra fraude ou falsificação”, de onde o uso bancário de agora.
Dê uma olhada em Conversas com Meu Avô nº 11, que ali se fala mais no Xadrez.

“Foto” é a palavra “fotografia” encurtada. E esta se formou do Grego PHOTO, “luz”, mais GRAPHÉ, “escrita, gravação”.

Pergunta #3020

qual a origem da palavra ′gerente′?

Resposta:

Sérgio:

Essa palavra vem do verbo latino GERERE, “trazer consigo, produzir, executar uma ação, administrar”.

Pergunta #3019

Olá, Mestre!
Gostaria de saber a origem da palavra avocar. Antecipadamente agradeço pela atenção.

Resposta:

Maurício, salve.

“Avocar” vem do Latim ADVOCARE, “convocar, tomar por defensor, entrar em litígio”, formado por AD-, “a, junto”, mais VOCARE, “chamar”, de VOX, “voz”.

Pergunta #3018

Obrigada pelas respostas, amado Mestre! Veja só: fui dar uma palestra e perguntaram a origem de ′credência′, aí recorri ao douto amigo e na palestra seguinte ( para outro grupo) estava c/ a resposta na ponta da língua. Eis que não perguntaram nada sobre credência e queriam saber a origem de ′ambão′. Esta vida de palestrante é mesmo uma caixinha de supresas! ufa, ufa!
E para não deixar passar a chance, pergunto: qual a origem de [paiol] ?

Resposta:

Lúcia:

Esse pessoal é mesmo imprevisível. A única solução é saber tudo.

Você poderia ter dito; -“A origem de Ambão é bobagem, o que conta mesmo é saber a origem de Credência!”

“Paiol” veio do Catalão PALLOL, “compartimento para guarda de materiais numa embarcação”, do Latim PALLIOLUS, diminutivo de PALLIUM, “coberta, manta”, que passou a ser aplicada ao leito que cobria e depois ao fundo do navio, por semelhança meio distante.

Pergunta #3017

Olá! Gostaria de saber qual o significado do meu nome

Vamos ver se ele diz alguma coisa a respeito do meu jeito de ser!

Desde já, agradeço!

Um abração!

Resposta:

Adriéli:

Seu nome não faz parte dos tradicionais. Aparentemente, nele se usou a parte inicial que corresponde a HADRIANUS, “natural de Hadria”, uma cidade no sul da Itália, de onde vieram os antepassados do imperador romano Adriano.
Assim, ele não diz nada do seu jeito de ser, a menos que você tenha antepassados nesse lugar…

Pergunta #3016

Quero saber sobre o significado político da palavra Fórum

Resposta:

Francisca:

Sobre significados políticos o nosso site, tão pobrezinho, nada sabe; podemos contar-lhe é sobre a origem dessa palavra.

“Forum” vem do Latim FORUM, “local para comerciar, mercado”, derivado de FORIS, “no exterior, fora de um prédio”.
Com o significado de “reunião, local para discussão pública”, em uso na Europa desde 1690.

Pergunta #3015

Eu sei que estou agradecendo mais do que político depois de eleição, mas esses sinceros agradecimentos vão agora para o Mocorongo-Mor e para a Lúcia. Fiquei feliz em saber que sou agora um milenar!!!

Agradeço também (novamente e sempre) ao professor pelas palavras modestas, corteses e divertidas dirigidas à mim. Você quase me convenceu, com as suas frases de efeito, que sou mesmo tudo isso!

Aproveito para perguntar a origem das seguintes palavras latinas:

1) Disciplina
2) Curiosidade
3) Aspereza
4) Afabilidade

Resposta:

Trimilenar Tiago:

Você é mesmo o que dissemos, ou não diríamos. Não diga que eram frases de efeito, que não eram.
Quem se atreve a discordar?

1) De DISCIPLINA, “instrução dada a um aluno”, de DISCIPULUS, “aluno”, que era “o que agarra intelectualmente”, formado por DIS-, “fora”, mais CAPERE, “agarrar, apossar-se de, tomar”.

2) De CURIOSUS, “ansioso por saber”, relacionada a CURA, “cuidado, atenção”.

3) De ASPER, “grosseiro, pedregoso, irregular, tosco”.

4) De AFFABILIS, “amigável, bondoso”, literalmente “aquele a quem se pode falar”, formado por AD-, “a”, mais FARI, “falar”.

Pergunta #3014

Mestre, recorro à sua bondade e paciência: acho que já fiz esta pergunta uma vez, no entanto, não encontro a resposta nem nos meus papéis e muito menos na minha cabeça!!
Qual a origem de [ambão] – estante de onde são feitas as leituras durante a Missa. Grata!

Resposta:

Lúcia:

Você me tinha feito a pergunta sobre “credência”, o pequeno móvel. Por isso é que você não encontrava nem na cabeça…

“Ambão” tem origem incerta – ou seja, não se sabe de onde veio.

Pergunta #3012

Mestre e confrades de site: tenho que trabalhar menos! Estou tão absorvida na labuta diária que perdi a ′corrida rumo ao 3mil” – parabéns ao Tiago por ter acertado ′na mosca′! E à Patty que tão despreendidamente cedeu esta honraria ao amigo. Pelo que sei, depois que viu o triunfo do Tiago, a Maria Tereza refugiou-se em uma cidade da zona sul do estado a fim de recuperar-se do choque de ter perdido a chance de ser novamente ′idolatrada′.
A perguntinha de final de semana:
qual a origem de [mantra]- tipo de oração oriental em que se repete a mesma frase.

Resposta:

Lúcia:

Bem feito. Fica fazendo coisas tão tolas como trabalhar em vez de vir se divertir com a gente e acaba perdendo a possibilidade de ganhar um troféu em legítimo ouro virtual.

Maria Tereza já foi devidamente idolatrada e está na Galeria dos Milenares. Não precisava entrar no concurso de novo, não.

“Mantra” vem do Sânscrito MANTRA, “mensagem sagrada, encantamento, feitiço, conselho”, literalmente “instrumentos do pensamento”, relacionado a MANYATI, “ele pensa”.

Não pense que entoar mantras vai ajudar a ganhar a 4000. O que funciona é a atenção constante.

Pergunta #3013

Parabéns pelo sucesso de seu site, Mestre!
Aproveitando, “mestre” vem de?

Resposta:

Lilice:

Muito grato, em nome da equipe toda.

“Mestre” vem do Latim MAGISTER, “chefe, professor, diretor, autoridade”, de MAGIS, “mais”, um comparativo de MAGNUS, “grande”.

Pergunta #3011

Amigos:

Gostaria de saber a origem da expressão popular “escarrado e cuspido” no sentido de alguém muito parecido com outro.

Grato pela atenção,

Edison

Resposta:

Edison:

Há uma explicação muito espalhada, que afirma que essa expressão vem de “esculpido em (mármore de) Carrara”.
Sinceramente, não me cheira muito bem isso.
Uma hipótese mais razoável é a de que foram usados dois verbos sinônimos para expressar a semelhança, nos moldes de “fulano é tido e havido como sendo um intelectual”.

Pergunta #3010

Companheiros de mesma jornada!
Aqui estou! O ilustre Mocorongo-Mor!
Pensaram que eu tinha desertado?
Jamais conseguiria…
A Divinal TRAÇA sabe que estava em missão secreta e, como tal, só pode ser revelada em caráter de sigilo confessional.
Sempre que posso venho consertar minha “armadura” neste avultado templo do saber. Entro, revigoro-me e saio desapercebido.

Por falar em conserto, estava eu explicando para meu filho de 10 anos, Giordano Bruno, a diferença entre conserto e concerto e fiquei curioso com a origem dessas palavras.

Se me demorar a retornar… não se desolem, pois, estarei nos lugares mais recônditos do reino da V.S. Tracelência em mais uma augusta missão.
P.S.:
Parabéns aos campeões: Patty, maria teresa e Tiago (1000, 2000 e 3000)
Saudades especiais de: Pattynefável, Diácono Rebebes, Sheila, ana.maria, Daniel Chicarrato, Lúcia… e, é claro, da Virginal TRAÇA DO SABER MAIOR! 🙂

Foto: (a mascote valsando com o pai)

Resposta:

Desaparecido M.-Mor:

O grupo todo estava pensando que você tinha se passado para o lado do Inimigo. Só Minha Tracelência sabia da verdade mas não podia revelar nada.
Gostamos do “avultado templo do saber”.

“Conserto” vem do Latim CONSERERE, “unir partes umas às outras”, de COM-, “junto”, mais SERERE, “ligar, unir”.

“Concerto” vem de CONCERTARE, inicialmente “competir, disputar” e depois “combinar, ajustar, acertar”, formado por COM- mais CERTARE, “competir, pugnar, lutar”, que originou também “certame”.

Nossa mascote está uma graça dançando. Achamos que ela deverá dançar a valsa com a Traça na festa das 5000.

Não era prá revelar essa história de “virginal”, caramba! Como é que nós ficamos agora com as tracinhas?

Origem Da Palavra