Consultório Etimológico

Pergunta #4499

Cumequié?
Nasturcio é a Capuchinha, da família do agrião. Gosta de lugares frios (nem dá na cidade do Rio de Janeiro facilmente), é flor comestível, tem gosto meio picante mas muitas vitaminhas. Já usei em saladas junto com a flor da abóbora, quando tinha casa em Friburgo e colhia no jardim.Também fazia sorvete de rosas, que tem mais em Friburgo que aqui no Rio, cidade.Estaremos falando de outra flor? Acho que não.
Esse NASUS TORQUERE abre meu faro não para a delicada flor,que nunca cheirei, mas uma ferramenta chamada TORQUEZ, acho que se escreve assim.Então é pq torce, de fato torce ou ajuda a torcer. Vejam só…tem tanta história envolvida nas palavras que hoje nos chegam que nem sei como se pode falar sem “sinestesiar”.
Obrigada, Vera, pelos seus comentários sobre o que lhe mandei, vc sempre tão gentil.Mas vc estudou na mesma escola do pessoal do site? Fala nadinha de si? Eu aqui feito uma boba contando coisas que as análises das palavras me inspiram a escrever; a Vera porém não dá uma deixa sobre ela. Olha que o que mando tem mais exposição, são versos e prosa, pq ela gostou e pediu que eu mandasse.Mas não me diz nada de si. Que menina misteriosa!
Vou parar de divagar, vou ficar mais devagar.

Resposta:

Ana.Maria:

Pelo que sei, esse nome de flor abrange (ou abrangia) várias espécies. Decerto uma delas é a pouco perfumada.

Exato, “torquês” vem de TORQUERE mesmo. Farofinou!

Interessante, só se pode divagar devagar, já reparou?

Pergunta #4498

Obrigada mestre !
;*

Resposta:

Vera:

Não há de quê!

Pergunta #4497

gostaria de saber a etimologia da palavra “Janeiro”

Resposta:

Carla:

Olhe na resposta à pergunta 4414.

Pergunta #4496

… rogou na raga não,
quequéisso? Rogou praga. Consertei.

Tu disseste que até agosto ela ia ver só. Em janeiro, sofreu um atentado nem sabe vindo de onde (não fui eu…) mas ela merece. Uma pessoa cuja única diversão na vida é fazer o mal, já era para ter caído um asteróide justo sobre aquela cabeça de cabelos pintados de vermelho, precisa ver a pinta da megera!

Resposta:

Ana.Maria:

Pare de fazer propaganda de meus poderes.
Posso ser processado por isso.

Pergunta #4495

Qual será a origem de “ossos do ofício”?
Muito obrigada. Mando uma florzinha de presente (nastúrcio), mas querendo saber a origem do nome dela; pode ser?

Resposta:

Petit Prince:

A idéia é expressar o lado duro, o lado difícil, não-comestível, do trabalho de uma pessoa.

Agora a coisa fica interessante. Há dois dias apenas, quando me citaram o nome dessa flor, fui pesquisar e descobri que ele vem do Latim NASUS TORQUERE, “torcer o nariz”, porque algumas espécies têm um chairo pouco agradável.

Pergunta #4494

PERGUNTA 4487: E o que o Spartacus tem a ver com essa pataquada toda? E espartano (despojado) que não divide virtudes com Esparta? Tem hora que não conseguimos olhar pra traz sem fazer confusão hitórica, né? Imagino o que dirão de nós daqui a uns anos (caso haja mundo até lá) vendo um monte de monitores no lixo sem vislumbre de descarte – “os povos do começo do século 21 preparavam alimenos dentro dessas caixas”!
“Não, a Grande Traça já não pensa que você pensa mal dela. A Grande Traça vai fazer orações para que lhe aconteça uma coisa muito boa na próxima semana.
Aguarde!”. E rogou na raga na síndica que me agrediu, Sabes que soube que ela sofreu uma “agressão corporal grave”, vinda não sabe de onde? Como ela adora aumentar a demanda na Justiça,tem gratuidade e nada mais para fazer na vida, lá está ela querendo indenização nem sabe o motivo.É aquele caso: quem bate pode nem saber o motivo, mas se ela apanhar saberá porque.
Eu bem achei que a Grande Traça tinha um pé no terreiro. É um paranormal ou, quem sabe, estimula a mente sua e dos outros e aí consegue até ganhar sozinho a Sena acumulada? Suposição final: um otimista sem cura, que tal? Um alto-astral vendo sempre o lado bom da vida…
Beijokas nas anteninhas

Resposta:

Ana.Maria:

O príncipe escravizado que liderou uma revolta contra os romanos no século I AC se chamava SPARTACUS em Latim, da cidade grega da Trácia SPARTAKOS.

Acho que os arqueólogos do futuro não vão pensar que a gente preparava alimentos nessas caixas, vão é pensar que eram altares privados para adoração divina.

Ai, ui, deixe as anteninhas em paz, que elas andam quietas ultimamente!

Pergunta #4493

Bom dia! Gostaria de saber qual o siguinificado das expressões: “verdadeira odisséia”, “esforço hérculo”, “afrodisíaco”, “artes marciais”, “erótico” Obrigado.

Resposta:

Bom dia, Levi;

Significados são para dicionários, não para sites pobrezinhos assim. Por isso, faremos o que nos propomos, que é dar a origem das palavras.

“Erótico” vem do Grego EROS, o deus relacionado ao amor.

As suas demais perguntas já foram respondidas sob o número 4414. Chegue até lá.

Pergunta #4492

Desculpas aceitas, mestre.
Mas, não carecia (gostou do termo? e aproveitando, é um regionalismo seu uso, ou tanto faz?) ficar em genuflexão só por isso.
E, se me permitir, continuarei na defesa do site, sim.
Porém quem detém o instrumentário para saber quem é quem, é o senhor.
Excelente semana a todos!

Resposta:

Claudia:

Grato por aceitar as desculpas.
Gostei do termo, sim. Há predominâncias regionais no seu uso, mas ele é correto em qualquer lugar.
Grato por se manter na defesa. Mais tarde enviaremos o broche de platina e diamantes com escudo e espadas cruzadas de Defensora do Site.
O instrumentário deve existir em algum lugar por aí, mas não aprendi a mexer nele.

Pergunta #4491

Qual a origem da palavra examinar

Resposta:

Marcos:

Essa palavra vem do Latim EXAMINARE, “experimentar, testar, avaliar”, provavelmente ligada a EXIGERE, “pesar acuradamente”, verbo formado por EX-, “fora”, mais AGERE, “atuar, chefiar, guiar”.

Pergunta #4490

Qual a origem da palavra “Moleque”?

Resposta:

Ana Carolina:

Vem do Quimbundo MU′LEKE, “menino, garoto”.

Pergunta #4489

Obrigada mesmo pela a atenção, ajudou bastante. Agora que vocês deram a origem da palavra lenda ficará mais fácil encontrar o que procuro. Valeu!!!

Resposta:

Sirlei:

Sempre às ordens.
Já visitou as demais seções de nosso site? Dê uma volta por elas!

Pergunta #4488

Esqueço de copiar o texto e nunca vai de primeira! sempre tenho que escrever de novo.

Ana.maria:
Como tudo o que escreve, as crônicas são ótimas, e a poesia também. Adorei as viajens de táxi e achei triste não ser possível conciliar ter quintal e não ter tanto trabalho para mante-lo.

Mestre:
Pode me dizer de onde vem,
trânsito e transeunte ?

Obrigada,
;*

Resposta:

Vera:

“Trânsito” e seu derivado “transeunte” vêm do varbo latino TRANSIRE, “ir, ir através, cruzar”, formado por TRANS-, “através”, mais IRE, “ir”.

Pergunta #4487

Aproveitando a deixa sobre a sociedade grega me ocorreu uma questão espartilho vem de sparta onde cultuavam o corpo? Existe alguma relação?

Resposta:

Luiz:

“Espartilho”, a cinta usada sob a roupa, vem do Latim SPARTUS, “esparto, tipo de junco, corda feita com ele”, do Grego SPARTON, “corda de fibras vegetais”, pois inicialmente era feito com esse material.
Não há relação com o culto ao corpo em Esparta. O qual, aliás, não chegava aos pés do que é feito em nosa civilização.

Pergunta #4486

gostaria de saber a origem da palavra lenda? definição de lenda, quando surgiu, características, relação de lenda e história, definição e exemplos de lendas: sobrenaturais, históricas e naturais, mas se vocês mandarem só a origem da palavra lenda já valeu!!! obrigada!!

Resposta:

Sirlei:

Faremos o que nos propomos aqui, que é dar a origem da palavra.

“Lenda” vem do Latim LEGENDA, “coisas a serem lidas”, do verbo LEGERE, “ler”.
Essa palavra se aplicava aos textos que seriam lidos em ambientes da Igreja. Durante as refeições, nos conventos e mosteiros, lia-se bastante sobre as vidas dos santos, que às vezes continham elementos fantásticos, o que acabou mudando o sentido da palavra para o atual.

Pergunta #4485

Vigiiiiiii!
Ainda fui rotulada de pensar mal da Grande Traça!
Além das curcubitáceas que tive que engolir goela abaixo!… rss
Nunca mais vou comer abóboras, abobrinhas e congêneres como um prato simples! Êta nominho sofisticado, né?

Resposta:

Claudia:

Quando você quiser impressionar os outros dizendo que “não é trouxa” em Latim, fale:
CUCURBITAE CAPUT NON HABEMUS (não temos cabeça de abóbora).

Parece que já na antiga Roma os dotes intelectuais das abóboras não eram plenamente valorizados.

Não, a Grande Traça já não pensa que você pensa mal dela. A Grande Traça vai fazer orações para que lhe aconteça uma coisa muito boa na próxima semana.
Aguarde!

Pergunta #4484

Não me preocupo com os erros, não! Afinal, através deles e que aprendemos os verdadeiros acertos.
Só que, aprender “trocentas” vezes a origem das mesmíssimas palavras… Haja!!!
Peninha que o mestre não entendeu “lhufas” do comentário feito!
Mas, bem feito para mim! quem mandou eu me intrometer e querer entrar na defensiva do site, né?
Abraço e obrigada pelo consolo.

Resposta:

Claudia:

Nós traças somos muito atrapalhadas para detectar as sutilezas humanas. Ajoelho-me sobre meus três pares de patas para perdir perdão por não ter percebido que você nos estava defendendo.
Continue nos defendendo, por favor!

Hum… Já dá para levantar? O chão está duro!

Pergunta #4483

origem e significado das palavras astenosfera, mesosfera e endosfera.
obrigado

Resposta:

Lucas:

Nosso site não lida com significados, póis para isso existem os dicionários. Vamos dar as origens destas palavras, que são gregas:

1) De ASTHENOS, “sem valor, fraco, pobre”, mais SPHAIRA, “bola, corpo redondo”.

2) De MESO, “situado no meio”, mais SPHAIRA.

3) De ENDO, “dentro, no interior”, mais SPHAIRA.

Pergunta #4482

Com uns dez anos de idade eu tive um cachorrinho por mim nomeado Fídeas.Não é que ele atendia? Por interesse no que eu ia dar ou por costume atendia: Fídeas! Eu agora acho que existe o nome,já li ou ouvi; existe?

Cláudia: Não se preocupe tanto com errinhos. Todos nós erramos. Eu volto algumas vezes para consertar e escrevo pior ainda. Outro dia escrevi em Latim com acentos e “il sons” ao invés de “il sonts”.Até mesmo para digitar, sabemos o certo e batemos com os dedos no lugar errado. Relaxa!
… e a Patty, que sumiu?

Resposta:

Ana.Maria:

Fídias era um famoso escultor grego, PHEIDIAS.
Entre outras coisas, foi quem fez a estátua de Atená no Partenon.
Mas era meio levado da breca: foi exilado por haver se apossado de parte do ouro da estátua e por ter se retratado, juntamente com Péricles, no escudo da deusa.
Acabou morrendo na cadeia.

Acho que D. Patty deve ter sido encarcerada por algum instituto de Sismologia.

Pergunta #4481

Horário de verão acabou, né? Ainda estou no antigo horário.
“Quanto a esta atual tendência de nomes, às vezes chego a pensar que eles estão sendo feitos como marca de carro asiático, apenas pelo som.”
______ Os produtos que são nomeados de uma forma a ser bem entendida, já que existem tantos idiomas e dialetos, ganham os nomes facilmente pronunciáveis com objetivo de venda. Num mundo globalizado, uma série de TV por exemplo tem personagem com nome que “soa assim”, e aí começa a nascer pencas de crianças com nomes daquele som e de escritas variáveis.Quanta Daianne, Dayanni, Daiane e tal…

A cidade do Poverello não é ASSISI?

__________Pois é essa quantidade de nome parecido que comentei. Assisi aqui chamamos Assis, é sobrenome comum.Tem um terrorista aí chamado não-sei-que Azizi. Existe Assis, Assissi, Aziz, Azizi e até Azize; será que há uma origem comum?

Bala lá, cana cá… Isso dá letra de samba!
___________E sobre eu virar crooner, mando convite para o show para onde (sussurrou-me a X7)?

Bom aniversário. Traga um pedaço de papel de presente para a Traça.

_____________Trouxe aquele papel que faz o perímetro (xiiii!) do bolo para proteger a cobertura. É um celofane estampadinho de ursinhos, cheio de marshemellow … marshmelow? A X7 manda perguntar para onde se envia tal delícia.

Resposta:

Ana.Maria:

Traças não gostam de horários artificiais. Gostam de obedecer aos imperativos cósmicos.

Sabe qual era o nome de S. Francisco de Assis? Giovanni! Foi o pai dele que começou a chamá-lo de “Francesco” depois de uma viagem que ele fez à França.

Diga à X-7 que ela anda muito saidinha.

Papel com “marshmallow”, muito interessante. Não diremos para onde enviar, mas contaremos a origem: vem do Inglês antigo MERSCMEALWE, de MERSC, “pântano”, mais MALWE, “malva”.
Da raiz dessa planta se extraía uma mucilagem que era usada para confeccionar esse doce.

Pergunta #4480

gostaria de saber o significado etimológico do termo polícia? aguardo a resposta.

Resposta:

Anderson:

“Polícia” vem do Latim POLITIA, “administração das cidades”, do Grego POLIS, “cidade”.
Começou a ser usada com o sentido de “administração da ordem pública” em 1716, na França.

Origem Da Palavra