Consultório Etimológico

Pergunta #4494

PERGUNTA 4487: E o que o Spartacus tem a ver com essa pataquada toda? E espartano (despojado) que não divide virtudes com Esparta? Tem hora que não conseguimos olhar pra traz sem fazer confusão hitórica, né? Imagino o que dirão de nós daqui a uns anos (caso haja mundo até lá) vendo um monte de monitores no lixo sem vislumbre de descarte – “os povos do começo do século 21 preparavam alimenos dentro dessas caixas”!
“Não, a Grande Traça já não pensa que você pensa mal dela. A Grande Traça vai fazer orações para que lhe aconteça uma coisa muito boa na próxima semana.
Aguarde!”. E rogou na raga na síndica que me agrediu, Sabes que soube que ela sofreu uma “agressão corporal grave”, vinda não sabe de onde? Como ela adora aumentar a demanda na Justiça,tem gratuidade e nada mais para fazer na vida, lá está ela querendo indenização nem sabe o motivo.É aquele caso: quem bate pode nem saber o motivo, mas se ela apanhar saberá porque.
Eu bem achei que a Grande Traça tinha um pé no terreiro. É um paranormal ou, quem sabe, estimula a mente sua e dos outros e aí consegue até ganhar sozinho a Sena acumulada? Suposição final: um otimista sem cura, que tal? Um alto-astral vendo sempre o lado bom da vida…
Beijokas nas anteninhas

Resposta:

Ana.Maria:

O príncipe escravizado que liderou uma revolta contra os romanos no século I AC se chamava SPARTACUS em Latim, da cidade grega da Trácia SPARTAKOS.

Acho que os arqueólogos do futuro não vão pensar que a gente preparava alimentos nessas caixas, vão é pensar que eram altares privados para adoração divina.

Ai, ui, deixe as anteninhas em paz, que elas andam quietas ultimamente!

Pergunta #4493

Bom dia! Gostaria de saber qual o siguinificado das expressões: “verdadeira odisséia”, “esforço hérculo”, “afrodisíaco”, “artes marciais”, “erótico” Obrigado.

Resposta:

Bom dia, Levi;

Significados são para dicionários, não para sites pobrezinhos assim. Por isso, faremos o que nos propomos, que é dar a origem das palavras.

“Erótico” vem do Grego EROS, o deus relacionado ao amor.

As suas demais perguntas já foram respondidas sob o número 4414. Chegue até lá.

Pergunta #4492

Desculpas aceitas, mestre.
Mas, não carecia (gostou do termo? e aproveitando, é um regionalismo seu uso, ou tanto faz?) ficar em genuflexão só por isso.
E, se me permitir, continuarei na defesa do site, sim.
Porém quem detém o instrumentário para saber quem é quem, é o senhor.
Excelente semana a todos!

Resposta:

Claudia:

Grato por aceitar as desculpas.
Gostei do termo, sim. Há predominâncias regionais no seu uso, mas ele é correto em qualquer lugar.
Grato por se manter na defesa. Mais tarde enviaremos o broche de platina e diamantes com escudo e espadas cruzadas de Defensora do Site.
O instrumentário deve existir em algum lugar por aí, mas não aprendi a mexer nele.

Pergunta #4491

Qual a origem da palavra examinar

Resposta:

Marcos:

Essa palavra vem do Latim EXAMINARE, “experimentar, testar, avaliar”, provavelmente ligada a EXIGERE, “pesar acuradamente”, verbo formado por EX-, “fora”, mais AGERE, “atuar, chefiar, guiar”.

Pergunta #4490

Qual a origem da palavra “Moleque”?

Resposta:

Ana Carolina:

Vem do Quimbundo MU′LEKE, “menino, garoto”.

Pergunta #4489

Obrigada mesmo pela a atenção, ajudou bastante. Agora que vocês deram a origem da palavra lenda ficará mais fácil encontrar o que procuro. Valeu!!!

Resposta:

Sirlei:

Sempre às ordens.
Já visitou as demais seções de nosso site? Dê uma volta por elas!

Pergunta #4488

Esqueço de copiar o texto e nunca vai de primeira! sempre tenho que escrever de novo.

Ana.maria:
Como tudo o que escreve, as crônicas são ótimas, e a poesia também. Adorei as viajens de táxi e achei triste não ser possível conciliar ter quintal e não ter tanto trabalho para mante-lo.

Mestre:
Pode me dizer de onde vem,
trânsito e transeunte ?

Obrigada,
;*

Resposta:

Vera:

“Trânsito” e seu derivado “transeunte” vêm do varbo latino TRANSIRE, “ir, ir através, cruzar”, formado por TRANS-, “através”, mais IRE, “ir”.

Pergunta #4487

Aproveitando a deixa sobre a sociedade grega me ocorreu uma questão espartilho vem de sparta onde cultuavam o corpo? Existe alguma relação?

Resposta:

Luiz:

“Espartilho”, a cinta usada sob a roupa, vem do Latim SPARTUS, “esparto, tipo de junco, corda feita com ele”, do Grego SPARTON, “corda de fibras vegetais”, pois inicialmente era feito com esse material.
Não há relação com o culto ao corpo em Esparta. O qual, aliás, não chegava aos pés do que é feito em nosa civilização.

Pergunta #4486

gostaria de saber a origem da palavra lenda? definição de lenda, quando surgiu, características, relação de lenda e história, definição e exemplos de lendas: sobrenaturais, históricas e naturais, mas se vocês mandarem só a origem da palavra lenda já valeu!!! obrigada!!

Resposta:

Sirlei:

Faremos o que nos propomos aqui, que é dar a origem da palavra.

“Lenda” vem do Latim LEGENDA, “coisas a serem lidas”, do verbo LEGERE, “ler”.
Essa palavra se aplicava aos textos que seriam lidos em ambientes da Igreja. Durante as refeições, nos conventos e mosteiros, lia-se bastante sobre as vidas dos santos, que às vezes continham elementos fantásticos, o que acabou mudando o sentido da palavra para o atual.

Pergunta #4485

Vigiiiiiii!
Ainda fui rotulada de pensar mal da Grande Traça!
Além das curcubitáceas que tive que engolir goela abaixo!… rss
Nunca mais vou comer abóboras, abobrinhas e congêneres como um prato simples! Êta nominho sofisticado, né?

Resposta:

Claudia:

Quando você quiser impressionar os outros dizendo que “não é trouxa” em Latim, fale:
CUCURBITAE CAPUT NON HABEMUS (não temos cabeça de abóbora).

Parece que já na antiga Roma os dotes intelectuais das abóboras não eram plenamente valorizados.

Não, a Grande Traça já não pensa que você pensa mal dela. A Grande Traça vai fazer orações para que lhe aconteça uma coisa muito boa na próxima semana.
Aguarde!

Pergunta #4484

Não me preocupo com os erros, não! Afinal, através deles e que aprendemos os verdadeiros acertos.
Só que, aprender “trocentas” vezes a origem das mesmíssimas palavras… Haja!!!
Peninha que o mestre não entendeu “lhufas” do comentário feito!
Mas, bem feito para mim! quem mandou eu me intrometer e querer entrar na defensiva do site, né?
Abraço e obrigada pelo consolo.

Resposta:

Claudia:

Nós traças somos muito atrapalhadas para detectar as sutilezas humanas. Ajoelho-me sobre meus três pares de patas para perdir perdão por não ter percebido que você nos estava defendendo.
Continue nos defendendo, por favor!

Hum… Já dá para levantar? O chão está duro!

Pergunta #4483

origem e significado das palavras astenosfera, mesosfera e endosfera.
obrigado

Resposta:

Lucas:

Nosso site não lida com significados, póis para isso existem os dicionários. Vamos dar as origens destas palavras, que são gregas:

1) De ASTHENOS, “sem valor, fraco, pobre”, mais SPHAIRA, “bola, corpo redondo”.

2) De MESO, “situado no meio”, mais SPHAIRA.

3) De ENDO, “dentro, no interior”, mais SPHAIRA.

Pergunta #4482

Com uns dez anos de idade eu tive um cachorrinho por mim nomeado Fídeas.Não é que ele atendia? Por interesse no que eu ia dar ou por costume atendia: Fídeas! Eu agora acho que existe o nome,já li ou ouvi; existe?

Cláudia: Não se preocupe tanto com errinhos. Todos nós erramos. Eu volto algumas vezes para consertar e escrevo pior ainda. Outro dia escrevi em Latim com acentos e “il sons” ao invés de “il sonts”.Até mesmo para digitar, sabemos o certo e batemos com os dedos no lugar errado. Relaxa!
… e a Patty, que sumiu?

Resposta:

Ana.Maria:

Fídias era um famoso escultor grego, PHEIDIAS.
Entre outras coisas, foi quem fez a estátua de Atená no Partenon.
Mas era meio levado da breca: foi exilado por haver se apossado de parte do ouro da estátua e por ter se retratado, juntamente com Péricles, no escudo da deusa.
Acabou morrendo na cadeia.

Acho que D. Patty deve ter sido encarcerada por algum instituto de Sismologia.

Pergunta #4481

Horário de verão acabou, né? Ainda estou no antigo horário.
“Quanto a esta atual tendência de nomes, às vezes chego a pensar que eles estão sendo feitos como marca de carro asiático, apenas pelo som.”
______ Os produtos que são nomeados de uma forma a ser bem entendida, já que existem tantos idiomas e dialetos, ganham os nomes facilmente pronunciáveis com objetivo de venda. Num mundo globalizado, uma série de TV por exemplo tem personagem com nome que “soa assim”, e aí começa a nascer pencas de crianças com nomes daquele som e de escritas variáveis.Quanta Daianne, Dayanni, Daiane e tal…

A cidade do Poverello não é ASSISI?

__________Pois é essa quantidade de nome parecido que comentei. Assisi aqui chamamos Assis, é sobrenome comum.Tem um terrorista aí chamado não-sei-que Azizi. Existe Assis, Assissi, Aziz, Azizi e até Azize; será que há uma origem comum?

Bala lá, cana cá… Isso dá letra de samba!
___________E sobre eu virar crooner, mando convite para o show para onde (sussurrou-me a X7)?

Bom aniversário. Traga um pedaço de papel de presente para a Traça.

_____________Trouxe aquele papel que faz o perímetro (xiiii!) do bolo para proteger a cobertura. É um celofane estampadinho de ursinhos, cheio de marshemellow … marshmelow? A X7 manda perguntar para onde se envia tal delícia.

Resposta:

Ana.Maria:

Traças não gostam de horários artificiais. Gostam de obedecer aos imperativos cósmicos.

Sabe qual era o nome de S. Francisco de Assis? Giovanni! Foi o pai dele que começou a chamá-lo de “Francesco” depois de uma viagem que ele fez à França.

Diga à X-7 que ela anda muito saidinha.

Papel com “marshmallow”, muito interessante. Não diremos para onde enviar, mas contaremos a origem: vem do Inglês antigo MERSCMEALWE, de MERSC, “pântano”, mais MALWE, “malva”.
Da raiz dessa planta se extraía uma mucilagem que era usada para confeccionar esse doce.

Pergunta #4480

gostaria de saber o significado etimológico do termo polícia? aguardo a resposta.

Resposta:

Anderson:

“Polícia” vem do Latim POLITIA, “administração das cidades”, do Grego POLIS, “cidade”.
Começou a ser usada com o sentido de “administração da ordem pública” em 1716, na França.

Pergunta #4479

queria saber a origem de janeiro e narcisismo

Resposta:

Carlos e Julia:

“Narcisismo” vem do nome grego NARKISSOS, o nome daquele rapaz que era tão bonito que, quando viu a sua imagem refletida num lago, apaixonou-se por ela e acabou morrendo.
Os deuses, penalizados, o transformaram na flor que se chama “narciso”.

Olhem a resposta para “janeiro” na pergunta 4414.

Pergunta #4478

GOstaria de saber a origem da palavra Narcisismo e Janeiro
Obrigada pela atenção.Aguardo sua resposta!!

Resposta:

Pergunta #4477

Gente do céu! Que calor!E é ainda apenas o começo; daqui pra frente é que vai esquentar meeeeesmo…
Existe uma cidade no Norte da França chamada Rouen (quase Norte)e quando perguntam aqui sobre Ruan – nome próprio – eu penso que, ou foi por causa do son de Juan (espanhol), ou algo a ver com a citada cidade. Pode ser, né?
Assis é outro caso assim. Existe uma cidade no Norte da Itália (dizem que nasceu lá o São Francisco) chamada Aziz. O som deste Z é um SS nosso mundo afora,como PLAZA, até aí vai. Mas há o mesmo sobrenome em idiomas de outra origem, como árabe.Esse Assis tem longa história, não?
Sobre o verbo pingar, não posso deixar de fazer minhas gracinhas: TO DROP é pingar em ingles, balinha lá cachacinha cá!
Agora vou me arrumar para ir a um aniversário de 80 anos, pode? Com o céu assim azul, um calor do cão, lá vou eu vestir alguma coisa menos fresca que biquini…
Bom domingo, gente!!!

Resposta:

Ana.Maria:

Contra o calor há pouco que fazer.

Quanto a esta atual tendência de nomes, às vezes chego a pensar que eles estão sendo feitos como marca de carro asiático, apenas pelo som.

A cidade do Poverello não é ASSISI?

Bala lá, cana cá… Isso dá letra de samba!

Bom aniversário. Traga um pedaço de papel de presente para a Traça.

Pergunta #4476

Eu gostaria de saber a origem da palavra calcanhar de aquiles

Resposta:

Alessandra:

Olhe a resposta à pergunta 4414.

Pergunta #4475

Qual a origem das palavras: Sipaúba e Nepomuceno??
Na realidade fazem parte do meu sobrenome….hhahaha

Obrigada!!!

Resposta:

Alynne:

“Sipaúba” tem origem provavelmente Tupi e designa um arbusto das Combretáceas, THILOA GLAUCOCARPA, com folhas tóxicas.

“Nepomuceno” se refere a São João Nepomuceno, (JÁN NEPOMUCKÝ), que nasceu na cidade de NEPOMUK.
Esta já existia pelo menos em 1144, com o nome de POMUK; mais tarde foi anexada por vizinhos e mudou o nome para NEPOMUK.

Origem Da Palavra