Consultório Etimológico

Resposta:

P. Luigi:

Não, não têm a mesma origem. Nem o mesmo significado, pois “jovial” significa “alegre, de espírito elevado” e “jovem” significa “de pouca idade”.

Na verdade, a correspondência entre deuses gregos e romanos é relativa. A maioria pensa que um deus se chamava assim da Grécia e assado em Roma, mantendo o resto igual, mas a situação é mais complexa.
Vale a pena você dar uma olhada na literatura, que o assunto é muito bonito.

“Oftalmiatria” não difere em nada da “oftalmologia”. São sinônimos.

Resposta:

Alex:

“Transformar” vem do Latim TRANSFORMARE, “alterar a forma”, formado por TRANS -, “além, para o outro lado”, mais FORMARE, “dar forma,moldar”.

“Renovar” também é do Latim, de RENOVARE, “tornar novo”, formado por RE-, “outra vez”, mais NOVARE, de NOVUS, “novo”.

Resposta:

Lúcio:

Esssa expressão, literalmente “segundo a nenhum” quer dizer “o primeiro”, “o melhor”, que o sujeito dela não fica atrás de ninguém.

Resposta:

Antônio:

HARDY se originou na França, derivado do Germânico HARD, “duro”, que originou o verbo HARDJAN, que passou para o antigo Francês como HARDIR, “tornar duro”.
Atualmente é um sobrenome usado tanto na França como na Inglaterra.
Assim, não é possível para nós dirimir sua dúvida.
Já tentou os arquivos da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias? Os Mórmons são famosos pelos seus registros genealógicos, que estão à disposição do público.

Resposta:

Alexandre:

Esse prefixo vem do Latim, não se sabe se de DIS- ou de DE EX e tem vários significados possíveis: falta, afastamento, negação, oposição, reforço.

Resposta:

Elaine:

Essa palavra não está em nossos melhores dicionários.
Se o significado é “referente a testemunhas”, usa-se “testemunhal”.
Em Inglês existe TESTIMONIAL, com este sentido. Talvez você tenha visto alguma má tradução desta.

Resposta:

Maria Tereza:

“Blue” chegou ao Inglês através do Francês BLEU, que veio do Frâncico BLAO, do Germânico antigo BLAEWAZ, com fonte no Indo-Europeu BHLE-WAZ.
Aqui designava “azul, louro, amarelo” (foi a origem do Latim FLAVUS, “louro, amarelo”).
Os nomes de cores nessas épocas costumavam ser meio indefinidos, trazendo muitas variações conforme os dialetos.
Com o sentido de “triste”, usa-se desde 1385. Sugere-se que isso se ligue aos BLUE DEVILS, que se dizia aparecerem durante bebedeiras.

Resposta:

Adriana:

Não é uma expressão, pois não se compõe por mais de uma palavra.
Ela tem “formação expressiva”, ou seja, não se sabe de onde veio. Mas algum dia uma pessoa disse isso, o som agradou aos outros e ela acabou cavando o seu lugar no idioma.
Isso acontece mais do que se pensa.

Resposta:

Cláudia:

“Seixo” vem do Latim SAXUM, “pedra”, que acabou sendo substituída por PETRA.

Resposta:

Thiago:

Observação boa, a sua.
A primeira terminação que você cita vem do Grego LOGOS, “palavra, fala”, passando a noção de “discurso/conhecimento sobre determinada matéria”.
A outra corresponde ao Grego IATRÓS, “médico”, e entrou em nosso idioma através do Francês, que criou PSYCHIATRE em 1802 e PÉDIATRE em 1907.
Em resumo, a segunda aproveitou uma moda.
Mas você se esqueceu do “foniatra” e do “oftalmiatra”.

Resposta:

Vera:

Ana.Maria está muito misteriosa para nosso gosto. Será que ela vai repartir conosco o Nobel de Literatura? Afinal, fomos nós que incomodamos tanto que ela acabou se dedicando a fazer o seu livro.

Quero vê-la como Diaconisa 5000. Não é pouco desafio!

Resposta:

Lúcio:

Nem vai encontrar essa palavra num dicionário de nosso idioma, pois ela é americana…

Consta que essa palavra se formou no Sul dos EUA, quando a Louisiana emitia moeda bem lastreada e por isso muito apreciada.
Nas notas de dez dólares, aparecia a palavra em francês, DIX, pelo que a região acabou pegando o apelido de DIXIELAND, que mais tarde se aplicou a um gênero musical.

Resposta:

Argeu:

Um bom dicionário etimológico é o de Silveira Bueno, em 8 volumes. Mas está esgotado e só pode ser encontrado em sebos.
Fora isso, o mercado nacional não tem material de maior profundidade.
Se você está começando no assunto, pegue o que aparecer pela frente que é bom para abrirr o apetite.

Resposta:

Argeu:

Essa palavra vem do Grego HERMENEUTES, “aquele que interpreta”, do verbo HERMENEUEIN, “interpretar”, do nome do deus HERMES, que era o mensageiro dos deuses e, como tal, um intérprete. Ele era a divindade tutelar da fala e da eloqüência.

Resposta:

Renato:

Essa palavra vem do Latim EXCOLLIGERE, formada por EX-, “fora”, mais CO-, “junto”, mais LEGERE, “colher, reunir, retirar dentre outros, pegar”.

Para saber mais sobre esse verbo LEGERE, que deixou ampla descendência, abra o livrinho azul ali de cima, desça até o fim, onde se encontra a lista das edições passadas, e abra a de nº 5, “Vamos Ler?”.

Resposta:

Prezado Henrique,

esse significado você já deve saber. O que vamos lhe dizer é a origem.
Essa palavra vem do Quimbundo XINGA, “ato de blasfemar, ofender, insultar”.

Resposta:

Miguel:

Nenhuma. Apesar de diferirem numa única letra, as origens são diferentes.
“Beijo” vem do Latim BASIUM, “ósculo, beijo”.
E “beiço” parece vir de uma fonte Celta BAYKKYON, “boca com lábios grossos”.
Salvo engano, essa palavra se restringe ao Português.

Resposta:

Giuseppe Luigi:

Olha a confusão! “Jovem” nada tem a ver com GIOVE.
Mas, se você quer passar a saber um pouco mais sobre os deuses, abra o livrinho “Assunto da Edição” e, lá no fim da página, escolha as edições 3 e 9, “Deuses Antigos na Nossa Vida”, que em minha opinião são das melhores do site. Ali você aprenderá que “jovial” sim é que vem de GIOVE.

Conte para a Débora que o nome dela vem do Hebraico DVORAH, “abelha”.

“Aventura” tem a mesma origem que “ventura”. É do verbo ADVENIRE, “vir a” (acontecer).

Resposta:

Lúcio:

STUNG é o passado e o particípio passado do verbo inglês TO STING, “fincar, espetar”, que vem do Germânico STENGANAN, do Indo-Europeu STEIGH-, com o mesmo significado.
I GOT STUNG quer dizer “eu fui espetado”, mas pode ter outros usos caso se trate de gíria.

Resposta:

Eliezer:

“Manda-chuva” (com hífen) tem formação expressiva; passa a sensação de alguém tão poderoso que pode comandar até os elementos.