Consultório Etimológico

Resposta:

Itinerante Patty:

Ave. Sentíamos sua falta, pois o chão não tremia por aqui.

Não encontrou a Lúcia? Tsk, tsk. Se nossos membros não conseguem se encontrar, a coisa está mal.

Hum, festa na Catedral, é? Aqui só com sanduíches de papel e suquinho de celulose.

WORKAHOLIC é de 1971, uma ligação entre WORK, “trabalho” e o final da palavra ALCOHOLIC. É um neologismo com uma fabricação bastante bruta, mas pegou bem.

WORKLOVER acho que não existe assim, numa só palavra. Penso que o que se usa é WORK LOVER, “aquele que gosta do trabalho”, como expressão, não como palavra.

Minhas antenas são de um terceiro time: o do FOLGA LOVER.

Abraços à Deli.

Resposta:

Rommel:

“Grajaú” vem da palavra indígena UIRÁ-YA-HU, “ave comestível”.

Resposta:

Rafael:

“Medonho” vem de “medo”, que vem do Latim METUS, “medo”.

“Enxerido” vem de “inserido”, que deriva do Latim INSERIRE, “colocar, introduzir, intercalar, misturar” de IN-, “em”, mais SERERE, “tecer, ligar, atar com um fio”.

Resposta:

Artemia:

Parece que faltou alguam coisa em sua pergunta…
Enquanto aguardo, dou-lhe os parabéns por estar estudando Latim, coisa que tão poucos fazem agora.

Resposta:

Fellipe:

“Borracha” tem uma história interessante. Esse era o nome que os espanhóis davam a um odre ou outro recipiente para bebida, provavelmente do Latim BURRA, “bolsa de tecido grosseiro”.
Como os índios de nosso continente faziam recipientes com a resina da seringueira para transportar líquidos, o nome “borracha” acabou sendo aplicado ao material com que essas “borrachas” eram feitas.

Se você quis dizer “elástico”, essa palavra vem do Latim ELASTICUS “que pode ser esticado”, do Grego ELASTÉS, “esticado, passível de estiramento”.

Resposta:

Dilson:

1) Do Latim COELUS, “céu”.
2) Tupi, KA′PII, de KAA, “mato” e PII, “estreito, fino”.
3) Tupi, IARA′PE, “corrente de água entre ilhas”.
4) Latim, RIVUS, “riacho”.
5) Latim FRUCTUS, “direito, benefício, vantagem”.
6) Árabe, AD-DAY′A, “morada rústica”.
7) Latim, ACQUA.
8) Germânico, DINTJAN, “mover-se para um e outro lado”.
9) Latim, SOL.
10) Latim, LUNA.
11) Latim, FESTA, “dia de comemoração, de alegria”.

Resposta:

Wanderlei Cardoso:

Essa palavra não existe em nosso idioma. Dê uma revisada e informe se você quis dizer “idolatria”, “idiolatria” ou coisa parecida.

Resposta:

Sheila:

“Adulação” é do verbo “adular”, que vem do Latim ADULARE, “afagar, lisonjear”, originalmente “demonstrar alegria, honrar, aproximar-se (o cão) abanando a cauda”.

Apollion é o nome grego do Rei dos Infernos, Abaddon, o Anjo do Poço sem Fundo, citado no Apocalipse.
E o nome deste vem do Hebraico ABAD, “ele pereceu”.

Resposta:

“Chofre”: origem obscura, quiçá onomatopaica.
“Modorra”: obscura também.
“Cirro”: Latim, CIRRUS, “anel de cabelo”.
“Bolandeira”: Espanhol, VOLANDERA, “mó”, do verbo VOLAR, “voar, deslocar-se”.
“Halo”: Grego HÁLOS, “superfície redonda, círculo luminoso”.
“Xiquexique”: Tapuia, o nome da planta.
“Remoçaria”: se for uma forma do verbo “remoçar”, de “re”, de novo”, mais “moçar”, tornar jovem.

Resposta:

Paulo César:

Nossas pesquisas online geralmente se baseiam em sites mais específicos. Assim, nomes de pessoas e lugares são encontrados em sites que lidam diretamente com eles, por exemplo.
O Dicionário Eletrônico Houaiss, em CD, é bastante útil quanto à Etimologia, embora não seja esse seu escopo.
As origens de palavras gregas e latinas são sempre mais difíceis de obter.
O ideal é ter mesmo uma biblioteca de referência em papel, o velho e agradável papel.
Até você se ajeitar melhor, estamos às ordens, pelo menos para o feijão com arroz da matéria.

Resposta:

Rosa Maria:

“Assepsia” vem do Grego A-, “sem”, mais SEPSIS, “putrefação”, do verbo SEPEIN, “apodrecer”.

“Antissepsia” vem da mesma SEPSIS, com o prefixo ANTI-, “contra”.
Como se sabe, “antissepsia” é diminuir o número de mocrorganismos, não acabar com eles, como em “assepsia”.

“Desinfecção” vem do Latim DES-, “retirar, terminar com”, mais INFECTUS, particípio passado de INFICERE, “manchar, sujar”, literalmente “colocar em”, de IN-, “em”, mais FACERE, aqui com o sentido de “realizar”.

Resposta:

Daniel:

Nem sempre o trabalho é como gostaríamos; o importante é que, sem ele, não teríamos as coisas básicas da vida, como o caviar, o Rolls-Royce, o champanhe Veuve Cliquot, o Rolex para marcar as horas.
De modo que, viva o trabalho!

Chiii… É um assunto onde eu não deveria entrar mas, aqui em segredo, é um professor que teve a sorte de ter um avô muito especial e que teve a capacidade de perceber e aproveitar isso.

Resposta:

Inquisitivo amigo Paulo Antônio:

El nombre JUJUY deriva del Aymara JUJUYA, “evaporación de aguas termales”.

Es que ahora usted va a tratar de conocer esa provincia argentina?
Lo veo muy interesado en los países del sur de nuestro continente y desde ya le alabo el gusto.

Resposta:

Sheila:

Agradeço os votos e os retribuo.

Resposta:

Rommel:

Essa palavra vem do Grego TEKHNE, “arte, manufatura, experiência, método, sistema”, derivada do Indo-Europeu TEK-, “moldar, fazer”.
Outra palavra derivada de TEK- é “têxtil”.

Resposta:

Rommel:

“Clister” vem do Grego KLYSTER, “seringa, aparelho para introduzir líquidos”.

Resposta:

Hannah Louise:

Seu primeiro nome é o Hebreu HANNANH, “a benéfica”.
O outro corresponde ao Português “Luísa”, o feminino de “luís”.
E este vem do Germânico HLUDVIG, formado por HLUOT, “glória”, mais WIG, “guerra, batalha”.
Essa palavra foi depois latinizada para LUDOVICUS e passou a LOOIS e finalmente LOUIS, em Francês.

Resposta:

Daniel:

Isso é hora de estar ao computador num domingo?

Um duque era mais do que um conde, que era mais que um visconde, que era mais que um barão.
Eram todos títulos de nobreza, não partes de uma linha hierárquica. Portanto, não quer dizer que o duque mandasse no barão.

Já falei sobre “duque” e “barão”. “Conde” vem do Latim COMES, “companheiro, servidor” e era um título romano dado aos governadores provinciais.
“Visconde” é o que vem abaixo do “conde”, de VICE, “no lugar de”, de VICIS, “troca, volta”.
Os títulos nobiliárquicos no Brasil eram vitalícios mas não hereditários; assim, o primogênito do Visconde de Guarapuava era tão sem nobreza como qualquer dos seus servos.

Vou passar ao Adauto Neto a idéia de uma conversa sobre esses títulos de nobreza.

Resposta:

Paulo Fernando:

“Fácil” vem do Latim FACILIS, “o que pode ser feito sem dificuldade, exeqüível”, derivado do verbo FACERE, “fazer”.

Nossa palavra “factível” tem o mesmo significado que FACILIS tinha no início de sua carreira.

Resposta:

Sheila:

Hum, Tracitha, gostei.

“Decepção” vem do Latim DECEPTIO, do verbo DECIPERE, “enganar, lograr”, formado por DE-, “de”, mais CAPERE, “pegar, tomar”.
A idéia básica se refere a algo que se esperava obter mas que foi colocado fora de alcance.