1) Furão (nome dado a um mamífero roedor, este parente da fuinha) [em português]
2) ‘Smoke’ (fumaça) [em inglês] (tem a ver com ‘smoking’ [fumar], correto?)
3) ‘Tuxedo’ (smoking [um tipo de terno]) [em inglês]
4) ‘Wind’ (vento) [em inglês] (tem a mesma origem de ‘winder’ [enrolador] e de ‘window’ [janela])?
5) ‘Tromba’ (redemoinho) [em espanhol] (nada a ver com tromba [em português], né?)
6) ‘Spout’ (bico ou esquichar) [em inglês] (nada a ver com ‘spot’ [local], né?)
7) ‘Sucker’ (otário) [em inglês] (o que tem a ver otário com sugador?)
*) Considerem e estimem a ideia de as palavras poderem ser dispostas e organizadas por novas listas, uma para cada idioma (por exemplo: Lista de Palavras em Português…)! Que tal a sugestão que lhes dou aqui e agora no caso?
P.S.: Já sei de que o limite é de seis palavras por dia… mas, daí, vocês completam o serviço no sábado! Beleza?
Resposta:
a. Do Latim FURITTUS, “pequeno ladrão”, de FUR, “ladrão”.
b. Sim.
c. De TUXEDO COAT, inicialmente uma casaca com as caudas cortadas, usada primeiro em TUXEDO PARK, NY.
d. Como “vento”, do Ing medieval WIND, “vento”.
Como “enrolar”, do medieval WINDAN, “torcer, enrolar”.
Como “janela”, ligado mesmo a “vento”.
e. Ambas do Italiano TROMBA, do Latim TROMPA, “corneta”, quiçá onomatopaica.
f. Do medieval SPOUTEN, “cuspir, lançar um jato”. Nada a ver com SPOT.
Volte amanhã. Gratos pela sugestão.
SUCKER, “sugador”, é o nome dado a peixes (bagres e outros) que se alimentam de material do fundo dos rios, abrindo a bocarra e sugando para dentro da boca os alimentos desejados.
Seu nome se aplica a pessoas despreparadas para as complexidades do mundo porque, dizem, ele não é muito inteligente.
olá!
recentemente me deparei com palavras bastante parecidas, porém com significados bem diferentes.
*obs.: espero que palavras em grego também possam ser etimologicamente verificadas
em grego “χαλάζι” ou “chalázi”, que seria traduzido para “granizo”, e a palavra “χάλαζα”, que eu não sei a tradução… perdoe-me pela minha leiguice.
estranhei que a tradução de “chalázi” fosse granizo, ao ver que a palavra não tem muito a ver com a palavra em latim para granizo, como por exemplo.
grata desde já!
Resposta:
Infelizmente nossa biblioteca não dispõe de material suficiente sobre a etimologia do Grego.
Mas muitas palavras do Latim não se originaram do Grego, resultando em termos de mesmo significado mas formas diferentes.
E XÁLAZA pode ser apenas uma forma de conjugação, mas não afirmamos.
Bom dia!
Sim, eu cheguei a consultar “minueto”, do Latim MINUTUS, “pequeno”. Mas ainda não ficou claro para mim: “minuán”, do espanhol, também vem de “minutus”?
Só mais um pouquinho de paciência comigo… rsrs!
Resposta:
Dúvida justificada. Não descobrimos a origem anterior de MINUÁN, que pode ser indígena. Ou seja, confessamos não saber se essa palavra vem do Latim MINUTUS.
Bom dia!
Agradecendo a etimologia de “minuano”, pergunto se ela teria a mesma origem de “minueto”.
Desde já agradeço,
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe a origem de minueto.
Boa noite!
Prezados,
qual a etimologia da palavra ressumar.
Muito agradecida,
Resposta:
Ela se forma a partir de RE-, intensificativo, mais SUMO, este do Grego ZOMOS, “líquido das plantas que pode ser extraído por cocção ou pressão”.
Boa noite!
Respeitáveis,
Por favor, a etimologia de Minuano.
Grata,
Resposta:
Ela vem do Espanhol MINUANO ou MINUÁN, o nome de um povo indígena existente no Rio Grande do Sul.
Salve humanidade o/
Minha busca é pela etimologia de:
– “gamar”;
o verbo: eu gamo, tu gamas, nos gamamos, alguém gama, vós gamais, tais gamam.
Sentido de “ficar gamad@”, “shipar-si-com-“, “(a)paixonar”, “cair dentro de especulação futur(ist)a”, et cetera.
Agradece(re)mo-nos o/
Resposta:
O sentido de gamar como “apaixonar-se” é da gíria. Não dispomos de informação sobre ele.
Picaroto é pico, cume, vértice e píncaro.
Qual é a etimologia de picaroto?
Grato.
Resposta:
Sugere-se que venha de pico, “cume”, mais píncaro, do Italiano PICCO, relacionado ao Latim PUNGERE, “espetar, fincar, usar uma ponta aguda”.
Local onde se flexiona o joelho e ora, muitas vezes acolchoado.
Grato.
Resposta:
Do Latim GENU, “joelho”, mais FLECTERE, “dobrar”.
Ejaculação, gozo, sêmen ou porra em inglês.
Obrigado.
Resposta:
De COME, “ter orgasmo, acabar”, do Inglês antigo CUMAN.
Resposta:
Do Latim AD, “a, para”, mais TRANS, “através, de um lado pra outro”.
Qual a origem das palavras colorau e urucum? Obrigado.
Resposta:
a. O nome desse tempero que confere cor avermelhada vem do Latim COLORATUS, “dotado de cor, colorido”, de COLORIRE, “pintar, recobrir uma superfície com pigmento”, de COLOR, “cor”.
Acabou, em Castelhano, assumindo o significado de “vermelho”.
b. Do Tupi URU’KU, “vermelho”.
Etimologia da palavra ‘lisonja’.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
I) Turba, como em turbar; e
II) Jam, como em “Space Jam”!
Gratíssimo!
Resposta:
a. Do Latim TURBARE, “agitar, sacudir, perturbar”.
b. Possivelmente imitativa, com a noção de “apertar, misturar fortemente, esmagar”.
*) Triatlo, que é a mesma coisa do que triatlon.
Não sei se triatlon tem acento, pois alguns sites dizem que sim e outros sites dizem que não… e já sei: vocês não lidam com a parte da gramática, apenas com a da etimologia… mas comentei não saber só para constar e não faltar mesmo! Beleza?
Agora, fiquem livres e à vontade para dizerem ou não se é acentuada… vocês quem sabem no caso! Firmeza e tranquilidade?
P.S.: Todo lugar em que consultei só disse vir do inglês, ‘triathlon’, não dizendo para antes disso ou o processo de formação da palavra em si… confio então de verdade na extrema competência e eficiência de vocês todos! Firmeza e tranquilidade?
Resposta:
A palavra foi feita a partir do Grego tri, “três, três vezes”, mais , athlein, “competir por um prêmio”, relacionado a athlos, “disputa” e a athlon, “prêmio”.
Para nós o acento é no A.
Bom dia, Origem da Palavra!
Gostaria de saber a origem da palavra TALMUDE.
Sou grato pela competência de vocês.
Abraços.
João Batista de Aguiar
Resposta:
Do Hebraico TALMUDH, “instrução”.
Agradecemos o elogio.
Olá, gentileza informar a origem do sufixo “lidade” presente em algumas palavras, como as seguintes:
Responsabilidade
Imputabilidade
Contabilidade
Hostilidade
Ductibilidade
Suscetibilidade
Inteligibilidade
Probabilidade
Resposta:
O sufixo não é -lidade, mas -dade. Ele vem do Latim -ITAS, formador de substantivos abstratos derivados de adjetivos.
Moro em uma Cidade de nome indígena e gostaria de saber o signficado do seu nome Muqui e o que significa Morubia, o nome de uma Serra daqui.
Resposta:
Prezada leitora, infelizmente não dispomos de material para estudo de etimologia indígena.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.
olá novamente! relembrando das lições de inglês que eu tinha até quase dois anos atrás (saudades tempos normais), me veio na cabeça três palavras:
1.) blank
2.) fog
3.) smog
grata desde já e; agradeço e parabenizo a vocês pelo sempre maravilhoso trabalho que está de pé há mais de uma década! vocês são demais! o site de vocês esteve me ajudando bastante desde que o descobri.
grata novamente!
Resposta:
a. Do Francês BLANC, “branco”, do Frâncico blank, “claro, branco, brilhante”.
b. Inglês medieval FOGGE, “nevoeiro”.
c. Combinação de SMOKE, “fumaça”, mais FOG, “nevoeiro”.
Obrigados. Saber que damos uma ajuda aos nosso visitantes muito nos alegra.